Traduire le Petit Prince, enjeux typologiques et défis pratiques : le cas du wolof et des parlers du Croissant - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2023

Traduire le Petit Prince, enjeux typologiques et défis pratiques : le cas du wolof et des parlers du Croissant

Résumé

L’objectif de cette communication est de montrer les enjeux typologiques et les défis pratiques (ainsi que les problèmes plus généraux qu’ils soulèvent) liés à la traduction du "Petit Prince" d’Antoine de Saint-Exupéry dans des langues "minoritaires". Il s’agit dans un premier temps de mettre en lumière des exemples concrets de traduction dans des langues minoritaires, et de lister les problèmes posés par ce type de traduction, ainsi que les enjeux (socio-)linguistiques qu’ils engendrent. Nous montreront également les enjeux scientifiques de la mise en place de ce corpus comparatif, notamment dans le cadre de la typologie linguistique. Nous nous appuierons ici sur la traduction en wolof (Dièye & Guérin 2018) et sur les traductions dans plusieurs parlers du Croissant : Naves [Allier] (Grobost 2020), La Bouée, hameau de La Châtre-Langlin [Indre] (Larose 2021), Fougerolles, hameau de La Châtre-Langlin [Indre] (Bidaud et al. 2022), et Saint-Léger-Magnazeix [Haute-Vienne] (Dauby et al. 2023).
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-04250655, version 1 (19-10-2023)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04250655 , version 1

Citer

Maximilien Guérin. Traduire le Petit Prince, enjeux typologiques et défis pratiques : le cas du wolof et des parlers du Croissant. Le Petit Prince dans tous ses états. Regards interdisciplinaires, Université de Franche-Comté, Oct 2023, Besançon, France. ⟨halshs-04250655⟩
25 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus