Éléments de style oral et de style écrit en baloutchi et bachkardi - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2023

Éléments de style oral et de style écrit en baloutchi et bachkardi

Résumé

Cet exposé se propose de présenter quelques traits qui distinguent un style informel d’un style plutôt littéraire en baloutchi et bachkardi. Ces traits se situent à plusieurs niveaux. Style littéraire veut souvent dire : trahissant l’influence du persan, langue d’un grand prestige littéraire et seule langue officielle en Iran. Pour les expressions de mode et d’aktionsart, par exemple, on a en baloutchi des constructions empruntées au persan ou calquées sur des modèles persans. Celles-ci sont employées surtout en baloutchi occidental, qui a connu une influence très forte du persan. Le baloutchi méridional, par contre, se sert plus souvent de constructions à nom verbal, dont il y a plusieurs, qui prennent des désinences casuelles et que l’on peut combiner avec des auxiliaires. Les propositions relatives sont fréquentes et variées seulement dans le style littéraire ; on y trouve des propositions relatives dans des positions différentes et dans des rôles syntaxiques divers. En proportion de la distance d’un texte des centres de pouvoir (en termes de géographie, statut social, éducation), la fréquence et la diversité des propositions relatives diminuent. En style oral, elles sont étonnamment rares, et celles qui existent sont souvent ambiguës, se prêtant aussi à une interprétation de phrase adverbiale, surtout de temps ou de lieu. En fait, le style oral préfère l’enchaînement des phrases, avec ou sans connecteurs (« et », « maintenant », « là ») et la répétition de matériel de la phrase précédente (« Tail-Head-Linkage »). Par ces moyens, ainsi que par l’intonation à elle seule, le style oral met en avant ou en retrait des actions ou évènements, parallèle à ce qui est marqué par la subordination avec des conjonctions en style écrit. Quant à la forme des contes populaires, on trouve une différence qui peut s’exprimer dès le début du conte : bien que l’on ne trouve pas d’équivalent de la formule introductive persane Yek-ī būd, yek-ī nabūd (qui est pourtant répandue dans toute la région), l’introduction alternative Rūz-ī (būd) rūzgār-ī (būd) a été empruntée en bachkardi. Plus fréquente, cependant, est l’ouverture de contes par un simple hast-a ya ... « il y avait un ... » par lequel on présente les personnages principaux un par un. Le choix de l’introduction semble correspondre au contenu : la formule « littéraire » est utilisée dans des contes correspondant à un des types répertoriés dans l’ATU tandis que la forme hast-a(r/t), que le bachkardi et le baloutchi partagent (en dépit de l’origine inconnue de la copule passé ar/at), introduit des contes qui consistent en une série de motifs qui n’est pas canonisée.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-04267161, version 1 (01-11-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04267161 , version 1

Citer

Agnes Korn. Éléments de style oral et de style écrit en baloutchi et bachkardi. Cultures orales à l’écrit : Regards sur l'aire iranienne, Nov 2023, Paris, France. ⟨halshs-04267161⟩
13 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus