Jeux de mots, jeux de sons, jeux de scène dans les comédies de Plaute.
Résumé
Although omnipresent in Plautus' comedies, wordplay and soundplay sometimes appear in scenes where they are least expected. One of the comedies richest in wordplay is surprisingly "Captivi" (The Captives): the play approaches tragedy in terms of plot and tone. The function of these wordplays is to deceive expectations, divert the course of a conversation, and restore to the comedy the tone that belongs to it. More broadly, wordplays fully contribute to the dramaturgy and comedic conventions. When they become the subject of jokes or wordplay, the blows given and received contribute to the characterization of the character as well as to ridicule and comedic unrealism.
Bien qu'omniprésents dans les comédies de Plaute, les jeux de mots et de sonorités apparaissent parfois dans les scènes où ils sont le moins attendus. L'une des comédies les plus riches en jeux de mots est, étonamment, les Captifs (Captiui): la pièce est proche de la tragédie, par l'intrigue et la tonalité,. La fonction de ces jeux consiste à tromper une attente, détourner le cours d'un propos, rendre à la comédie le ton qui lui appartient. Plus largement, les jeux participent pleinement de la dramaturgie et des conventions comiques. Lorsqu'ils deviennent sujets de plaisanteries ou de jeux de mots, les coups donnés et reçus participent de la caractérisation du personnage mais aussi de la dérision et de la déréalisation comique.
Loading...