Cette étude a pour objet de comprendre comment la variation linguistique manifeste l’appartenance communautaire en confrontant deux communautés discursives : les internautes des forums médicaux, autour d’événements associés à la maternité, et les visiteurs-scripteurs d’une exposition médicale sur la naissance. Les forums de discussion présentent une grande part de créativité lexicale tandis que l’analyse du livre d’or de l’exposition révèle une marque linguistique récurrente : l’emploi dominant de la phrase averbale par les visiteurs scripteurs. La créativité lexicale et la phrase averbale relèvent toutes deux d’une forme d’expressivité des locuteurs à travers laquelle ils se constituent ainsi en communautés discursives distinctes. Ces différents usages s’instituent en une norme partagée par les membres des deux dites communautés, les internautes et les visiteurs.