Départ pour l’Ouest lointain : la découverte de l’Amérique par Gabriele Eckart. Dossier : L'Est à l'Ouest - trajectoires, expériences et modes d'expression des intellectuels, écrivains et artistes émigrés hors de RDA. Textes réunis par Emmanuelle Aurence-Beau, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux et Ralf Zschachlitz. - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société
Article Dans Une Revue (Article De Synthèse) Cahiers d'études germaniques Année : 2023

Départ pour l’Ouest lointain : la découverte de l’Amérique par Gabriele Eckart. Dossier : L'Est à l'Ouest - trajectoires, expériences et modes d'expression des intellectuels, écrivains et artistes émigrés hors de RDA. Textes réunis par Emmanuelle Aurence-Beau, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux et Ralf Zschachlitz.

Anne-Marie Pailhès
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1190059

Résumé

Die Schriftstellerin Gabriele Eckart wurde durch ihr dokumentarisches Buch So sehe ick die Sache (1984) bekannt, das in der DDR verboten und im Westen veröffentlicht wurde. Es bestand aus einer Reihe von Interviews mit ArbeiterInnen einer LPG in Brandenburg. Das brachte der Autorin Kritik von Seiten der Behörden ein, sie wurde von der Stasi schikaniert und musste schließlich 1987 in die USA ins Exil gehen. In der Sammlung Der gute fremde Blick (1992) hält sie ihre Sicht auf ihre Wahlheimat fest. Mehr als dreißig Jahre später veröffentlicht sie neue Texte, in denen sie immer wieder auf die Traumata ihrer Vergangenheit in der DDR zurückkommt. Die Deterritorialisierung führt nicht zu einer ruhigeren Sichtweise, wie die Sammlung Havelobst (2021) zeigt, die Einsichten in das kulturelle Leben in der DDR der 1970er Jahre enthält. So auch der Roman Vogtlandstimmen (2021), der in der Form von inneren Monologen die Geschichte einer ostdeutschen Kleinindustrie-Region von der Kollektivierung zur Reprivatisierung nach 1990 erzählt.
The writer Gabriele Eckart became known for her documentary book So sehe ick die Sache (1984), which was banned in the GDR and published in the West. It was comprised of a series of interviews with workers of an agricultural cooperative in Brandenburg. Criticized by the authorities for the book and subsequently harassed by the Stasi she was eventually compelled to seek exile in the United States in 1987. The collection Der gute fremde Blick (1992) is a reflective narrative about her adopted country. More than thirty years later, she published new stories that time and again return to the traumas of her past in the GDR. Thus deterritorialization does not lead to a more serene world view, as shown by the collection Havelland (2021), which contains unpublished texts on cultural life in the GDR in the 1970s. The same is true of her recent novel Vogtlandstimmen (2021) that tells the story, through internal monologues, of a moderately industrialized East German region as it moves from collectivization to reprivatization after 1990.
L’écrivaine Gabriele Eckart fut connue pour son ouvrage documentaire, So sehe ick die Sache (1984), interdit en RDA et publié à l’Ouest. Il livrait une série d’entretiens avec les ouvriers et ouvrières d’une coopérative agricole du Brandebourg. Il valut à l’auteure les critiques des autorités, elle fut harcelée par la Stasi et dut finalement s’exiler aux États-Unis en 1987. Le recueil Der gute fremde Blick (1992) transcrit le regard posé sur son pays d’adoption. Plus de trente ans plus tard, elle publie de nouveaux récits qui reviennent incessamment sur les traumatismes liés à son passé en RDA. La déterritorialisation ne mène pas à une vision apaisée, comme en témoigne le recueil Havelobst (2021), qui livre en particulier des aperçus de la vie culturelle en RDA dans les années 1970. Il en va de même dans le roman Vogtlandstimmen (2021) qui raconte à travers des monologues intérieurs l’histoire d’une région est-allemande de petite industrie au fil de la collectivisation puis de la reprivatisation après 1990.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-04317684 , version 1 (01-12-2023)

Identifiants

Citer

Anne-Marie Pailhès. Départ pour l’Ouest lointain : la découverte de l’Amérique par Gabriele Eckart. Dossier : L'Est à l'Ouest - trajectoires, expériences et modes d'expression des intellectuels, écrivains et artistes émigrés hors de RDA. Textes réunis par Emmanuelle Aurence-Beau, Sibylle Goepper, Anne Lemonnier-Lemieux et Ralf Zschachlitz.. Cahiers d'études germaniques, 2023, 1 volume (84), pp.157-167. ⟨10.4000/ceg.18005⟩. ⟨halshs-04317684⟩
28 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

More