Les couleurs forment-elles un domaine spécifique ? - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2023

Do colors form a specific domain?

Les couleurs forment-elles un domaine spécifique ?

Résumé

Having presented the characteristics of Gbaya, the Ubangian language of the Central African Republic, I use the situational use of colors to show how the language takes charge of their expression, organizing the color spectrum into three zones: dark (black), bright (red) and light (white). At the same time, a number of very precise colors can be specified, most often associated with other values, to designate multiple complex hues, perceived directly as such and far removed from the color denominations of Indo-European languages. There's also a generic term for the visual aspect (pattern) that takes into account elements as varied as stripes, substrate size, color and so on. I then examine how these color terms can be integrated into compounds. I then analyze in detail the role played by the grammatical nature of the terms, verbs and adjectives, in the apprehension of colors and their representation. Finally, I show that speakers also use a few typical elements to designate a color, such as orange in French. At the end of this tour, it emerges that Gbaya has a generic term referring to "visual appearance", while it has no generic term to identify color as a specific domain. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Ayant présenté les caractéristiques du gbaya, langue oubanguienne de RCA, je montre à partir de l’emploi en situation des couleurs comment la langue prend en charge leur expression, organisant le spectre de la couleur en trois zones, sombre (noir), vive (rouge) et claire (blanc) tandis que différentes couleurs très précises peuvent être spécifiées qui désignent, le plus souvent associées à d’autres valeurs, de multiples teintes complexes, perçues directement comme telles et très éloignées des dénominations de couleurs des langues indo-européennes. Il y a aussi un terme générique qui désigne l’aspect visuel (motif) prenant en compte des éléments aussi variés que les rayures, la taille du support, la couleur, etc. Puis j’examine la façon dont ces termes de couleurs peuvent être intégrés dans des composés. J’analyse ensuite en détail le rôle joué par la nature grammaticale des termes, verbes et adjectifs, dans l’appréhension des couleurs et leur représentation. Enfin, je montre que les locuteurs ont aussi recours à quelques éléments types pour désigner une couleur, comme l’orange en français par exemple. Au terme de ce parcours, il ressort que le gbaya dispose d’un terme générique référant à « l’aspect visuel » tandis qu’il ne dispose d’aucun terme générique pour identifier la couleur comme un domaine spécifique.
Fichier principal
Vignette du fichier
PRD_Nancy.pdf ( 1.18 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-04333941, version 1 (08-01-2024)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04333941 , version 1

Citer

Paulette Roulon-Doko. Les couleurs forment-elles un domaine spécifique ? : Une réflexion à partir d'une langue à tradition orale, le gbáyá de République Centrafricaine. Sylvie Grand'Eury-Buron, Manuel Valentin. Dénominations et écritures des couleurs. Regards croisés dans les pays du Sud,, Edul, pp.59-79, 2023, 9782384510337. ⟨halshs-04333941⟩
5 Consultations
4 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 07/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus