Sozial nachhaltige Entwicklung denken
Thinking about socially sustainable development
Penser le développement socialement soutenable
Pensare allo sviluppo socialmente sostenibile
Résumé
Die Wirtschaftsliteratur befasst sich mit den Herausforderungen einer nachhaltigen Entwicklung, geht aber selten auf die soziale Säule ein, da sie sich auf die Verflechtung zwischen der wirtschaftlichen und der ökologischen Säule konzentriert. Wenn die soziale Säule berücksichtigt wird, dann als Schnittstelle, die das Zusammenfügen der beiden anderen erleichtert. Wirtschaftliche Analysen betonen einhellig die Bedeutung dieser Verbindung, ob es nun um die Lebensbedingungen der Menschen oder die soziale Akzeptanz des Wandels hin zu einem ökologischen Übergang geht. Dennoch wird das Soziale in den Studien zur nachhaltigen Entwicklung kaum mehr als eine bloße Schnittstelle betrachtet. Das Soziale muss seinen angemessenen Platz in der Wirtschaftspolitik für nachhaltige Entwicklung finden. Um dies zu erreichen, ist es wichtig, diesen Pfeiler neu zu konzeptualisieren, indem man ihn in Resonanz mit den Themen bringt, die der nachhaltigen Entwicklung zugrunde liegen. Dies führt zu neuen Rechtfertigungen für öffentliche Politiken, die bislang außerhalb der nachhaltigen Entwicklung gedacht wurden.
Economic literature shows a continuing interest in issues involving sustainable development, but rarely examines the social pillar, instead focusing on the interconnectedness of the economic and environmental pillars. When the social pillar is taken into account, its role is to facilitate this interconnectedness as an interface. With one voice, economic analyses make it clear that its connection to the other two pillars is important in terms of people’s living conditions and the social acceptance of change in our journey towards ecological transition. Nonetheless, in studies devoted to sustainable development, the social pillar remains nothing more than an interface, and hence a place will have to be prepared for it in economic policies for sustainable development. To this end, we will have to return to a conceptualisation of the social pillar which embraces the origins of sustainable development. This in turn will offer new opportunities for public policies which have previously been viewed as unconnected to sustainable development.
La littérature économique s’intéresse aux enjeux du développement soutenable, mais elle aborde rarement le pilier social, car elle se concentre sur l’imbrication entre les piliers économique et environnemental. Quand il est pris en compte, le pilier social l’est comme interface qui facilite la jointure entre les deux autres. Les analyses économiques soulignent unanimement l’importance d’effectuer cette jonction, qu’il s’agisse d’évoquer les conditions de vie des populations ou l’acceptation sociale des transformations vers une transition écologique. Pourtant, les études consacrées au développement soutenable ne considèrent guère le social autrement que comme une simple interface. Le social doit trouver sa juste place dans les politiques économiques de développement soutenable. Pour cela, il importe de reconceptualiser ce pilier en le faisant entrer en résonance avec les thèmes à l’origine du développement soutenable. De nouvelles justifications se présentent alors pour des politiques publiques pensées jusque là en dehors du développement soutenable.
La letteratura economica si concentra sulle sfide dello sviluppo sostenibile, ma raramente affronta il pilastro sociale, poiché si concentra sull'intreccio tra i pilastri economico e ambientale. Quando il pilastro sociale viene preso in considerazione, è come un'interfaccia che facilita il collegamento tra gli altri due. Le analisi economiche sottolineano unanimemente l'importanza di questo collegamento, sia in termini di condizioni di vita delle persone che di accettazione sociale delle trasformazioni verso una transizione ecologica. Tuttavia, gli studi dedicati allo sviluppo sostenibile non considerano la dimensione sociale se non come una semplice interfaccia. La dimensione sociale deve trovare il suo giusto posto nelle politiche economiche di sviluppo sostenibile. Per farlo, è importante riconcettualizzare questo pilastro facendolo risuonare con i temi all'origine dello sviluppo sostenibile. Ciò fornirà nuove giustificazioni per le politiche pubbliche che finora sono state considerate al di fuori del contesto dello sviluppo sostenibile.