Si Danton avait laissé ses "c..." à Robespierre. Féminin et masculin dans l'"Histoire de la Révolution française".
Abstract
In his Histoire de la Révolution française (History of the French Revolution), Jules Michelet quotes Mirabeau as saying: "He [the Duke of Orléans] is a eunuch for crime, he only has an erection". The metaphor represents a fundamental mechanism of the historical process, because the oxymoronic figure of the eunuch who has a hard-on embodies one of the reasons for the failure of the Revolution: because it did not rely sufficiently on the reproductive force of the people, it was an erection without fertilisation, an agitation without action.
Dans l’Histoire de la Révolution française, Jules Michelet rapporte ce propos qu’aurait prononcé Mirabeau : « C’est un eunuque pour le crime, il [le duc d’Orléans] n’en a que l’érection ». La métaphore figure un mécanisme fondamental du processus historique, car la figure oxymorique de l’eunuque qui bande incarne une des raisons de l’échec de la Révolution : faute de s’appuyer suffisamment sur la force génésique du peuple, elle a été une érection sans fécondation, une agitation sans action.