The diachronic evolution of artistic terminology in translation. Building a parallel corpus of Giorgio Vasari’s Le Vite - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Corpus Année : 2024

The diachronic evolution of artistic terminology in translation. Building a parallel corpus of Giorgio Vasari’s Le Vite

Résumé

This article describes the methods involved in building a diachronic multilingual corpus devoted to Fine Arts, beginning with G. Vasari's Lives of the most excellent Italian architects, sculptors and painters (1568) as the fundamental source text in the field of Art History. Attention is given to automatic pre-alignment, the special proofreading protocol and segmentation rules developed to allow multilingual and/or diachronic alignment of multiple texts, and the difficulties inherent in annotating a multilingual database. A case study is offered, comparing the term “tondo” and its variants (e.g. “mezzo tondo”, “di tondo rilievo”) in Italian with their translations in English (De Vere 1912-15) and French (Leclanché 1839, Chastel 1981, Luciani 2002, Powell 2007). These later translations contain a greater variety of both lexicalized counterparts such as “medallion” or “lunette” as well as paraphrases, used to disambiguate and distinguish the various meanings of “tondo”, thus demonstrating how artistic vocabulary, which was still developing in 16th c. Italian, through its transmission to other languages, became more diversified and stable over time.
Cet article décrit, en premier lieu, les méthodes suivies lors de la création d'un corpus diachronique multilingue consacré aux Beaux-Arts, en partant du texte fondateur de l'Histoire de l'Art, les Vies des plus excellents architectes, sculpteurs et peintres italiens de G. Vasari (1568). Ce protocole d'alignement comprend des techniques de pré-alignement automatique ainsi que l'application, lors de la relecture manuelle, de règles de segmentation spécifiques conçues pour l'alignement de plusieurs traductions dans des langues différentes et/ou appartenant à des périodes différentes. De même, les difficultés liées à l'annotation automatique d'une base de données parallèle impliquent un traitement spécifique. Une étude de cas est proposée, ensuite, dans laquelle l'emploi du terme « tondo » en italien, avec ses variantes comme « mezzo tondo » ou « di tondo rilievo », est comparé aux expressions correspondantes dans des traductions vers l'anglais (De Vere, 1912-1915) et le français (Leclanché 1839, Chastel 1981, Luciani 2002, Powell 2007). Ces traductions d'époque plus récente sont caractérisés par une plus grande variété lexicale, avec des correspondances lexicalisées telles que « médaillon » ou « lunette » ainsi que des paraphrases qui servent à désambiguïser les différentes significations de « tondo ». On observe ainsi comment le vocabulaire artistique, encore en développement dans la langue italienne du XVIe siècle, à travers sa transmission vers d'autres langues, s'est diversifié et stabilisé avec le temps.
Loading...

Dates et versions

halshs-04565475, version 1 (01-05-2024)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

Citer

Valeria Zotti, Daniel Henkel. The diachronic evolution of artistic terminology in translation. Building a parallel corpus of Giorgio Vasari’s Le Vite. Corpus, 2024, 25, ⟨10.4000/corpus.8336⟩. ⟨halshs-04565475⟩
0 Consultations
0 Téléchargements
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus