The ‘(De)territorialising’ power of Cleopatra's barge: Plutarch, Shakespeare, and Mankiewicz
Résumé
Taking into account the versions by Plutarch, Shakespeare, and Mankiewicz, this article focuses on Cleopatra's force of attraction and capacity to travel by water, thus crossing geopolitical, cultural, and emotional frontiers. It presents her barge as a metonymical ‘territory’ in a transitional space and examines its power of seduction and symbolism at political, spectacular, and mythical levels. It takes up the issue of Antony's de-Romanisation, inviting a parallel between the queen's barge and the ship of fools. It extends the analysis to variants of the royal barge as part of a territorialising/deterritorialising dynamic: the Egyptian flagship and her funeral-boat-like tomb.
En considérant les versions de Plutarque, de Shakespeare et de Mankiewicz, cet article s’intéresse à la force d’attraction de Cléopâtre et à sa capacité de voyager sur l’eau pour traverser les frontières géopolitiques, culturelles et émotionnelles. L’article présente sa barge comme un ‘territoire’ métonymique dans un espace transitionnel et analyse sa capacité de séduction et de symbolisme aux niveaux politique, spectaculaire et mythique. Il aborde la question de la déromanisation d’Antoine, invitant un parallèle entre la barge de la reine et la nef des fous. Il élargit l’analyse aux variations sur la barge royale, comme relevant d’une dynamique de territorialisation/déterritorialisation: le vaisseau amiral de l’Egypte, et son tombeau, analogue à un bateau-sépulture.