Foreign craftsmen in France
Los trabajadores autónomos extranjeros en Francia
Les artisans étrangers en France
Résumé
There is in France a tradition of insertion and promotion of foreigners working in craftsmanship. After having lost some of its vitality after the war, this movement has been experiencing in the last few years a significant renewal. Foreign craftsmen have shown a tendency to concentrate in the construction sector, especially masonry. Southern Europeans (especially Portuguese) and North Africans (Maghrebins) are the most important groups involved. Unemployment was the original cause for the settlement of half of these foreigners, most ofthem having immigrated long ago. If they tend to be engaged in subcontraction more than French craftsmen, their projects are no less solid and dynamic. Becoming one's own boss amounts in fact to the selection of individualities, a situation actually showing a positive result (more businesses are being set up than are closing down).
Para los trabajadores extranjeros inmigrados en Francia, el trabajo independiente ha constituído desde siempre un medio para lograr la inserción y la promoción sociales. Esta tradición, que habia disminuído en el período de la post-guerra, presenta actualmente un importante repunte. Los trabajadores autónomos extranjeros tienden a concentrarse en las actividades de la construcción, y, sobre todo, en la albañileriá. La mayoría de ellos vienen de Europa meridional (sobre todo de Portugal) y del Maghreb y, en general, su inmigración data de hace largos años. El desempleo constituye para la mitad de estos trabajadores el motivo principal de su instalación como trabajadores por cuenta propria. A pesar de recurrir más que los autónomos franceses a la « sous-traitance », las empresas de los autónomos extranjeros son sólidas y dinámicas. La instalación como trabajador independiente selecciona a los individuos, lo que explica que el balance de estas actividades sea actualmente positivo : efectivamente, hay más inscripciones de instalación de empresas que de cese de actividades.
Il existe en France une tradition d'insertion et de promotion des étrangers dans l'artisanat. Après avoir perdu de sa vigueur dans l'après-guerre, ce mouvement connaît depuis quelques années un renouveau significatif. Les artisans étrangers ont tendance à se concentrer dans le bâtiment, plus particulièrement la maçonnerie. Les Européens du Sud (surtout les Portugais) et les Maghrébins constituent les principaux groupes concernés. Le chômage est à l'origine de l'installation de la moitié des étrangers qui relèvent généralement d'une immigration ancienne. S'ils sont, plus que les artisans français, engagés dans des relations de sous-traitance, leurs projets n'apparaissent pas moins solides ni dynamiques. La mise à son compte sélectionne, en fait, des individualités avec un bilan qui semble actuellement positif (plus d'installations que de radiations).
