Sixty years of Armenian presence in Issy-les-Moulineaux
Sesenta años de presencia armeniana en la región de Paris : el caso de Issy-les-Moulineaux
Soixante ans de présence arménienne en région parisienne (le cas d' Issy-les-Moulineaux)
Résumé
How to interpret the persistence of the Armenian community of Issy-les-Moulineaux, in the region of Paris, from its first settlement around 1922-1923 until nowadays ? Community and cultural life is very active among those French of Armenian origin, referred to here as the Armenians. This persistence is to be explained by the characteristics of the migration. The Genocide of 1915 and the exile which followed, deeply shaped the will to resettle and to find new roots. Until the 1950s, strong traditional and cultural patterns characterized community life within the limits of the local area. Then economic dynamism, and the desire to achieve upward social mobility modified the community stimulated the rise of small family firms, whether in the trade sector or devoted to knitting as a craft industry. The growth of this activity cannot be explained economically only, it is also an expression of group identity. From 1975, the arrival in Issy-les-Moulineaux of Armenians from the Middle-East, especially from Turkey, who were also involved in the knitting industry, partly disrupted a community who had became socially homogeneous. These newcomers gave a new impetus to specific social and cultural traditions, thus reinforced the image of this small suburban town as an Armenian « centre ».
¿ Como puede interpretarse la permanencia de una presencia armeniana en Issy-les-Moulineaux desde la implantación de los primeros Armenios en los años 1922-23 y hasta hoy ? Nos proponemos de restituir, partiendo de observaciones de terreno y de entrevistas cualitativas, las etapas de la inscripción del grupo en su territorio, los modos de organización presente y pasada de una colectividad (la diaspora armeniana) cuyos contornos necesitan la yuxtaposición de trabajos muy localizados. Los Franceses de origen armenia, que llamaremos por comodidad los Armenianos, se imponen hoy como una minoridad cultural muy activa, con una vida asociativa intensa. Esta permanencia se explica sobre todo por las caracteristicas proprias de esta inmigración ya antigua. El Genócida de 1915 y el exilio sur-determinaron una voluntad de fijarse, de arraizgarse. Hasta los años de la post-guerra, una vida colectiva, de barrio, se organizó, apoyada sobre valores tradicionales muy marcados en esta población. La dinamica del trabajo, las estrategias de acensión profesional, modificaron el perfil de la comunidad. Esta dinamica permitió la creación de pequeñas empresas familiares : comercios, talleres de tejido. Hoy, el desarrollo de esta ultima actividad no se limita a su función economica. Esta estrechamente ligado con estrategias de afirmación de la identidad. Desde 1975, llegan a la localidad Armenios del Medio Oriente, sobre todo de Turquía. Estos recien llegados entran tambien en las actividades de tejido, transtornando de una cierta manera la imagen de una comunidad socialmente homogeinizada. Contribuyen a la reactivación de practicas de inter-cambio y de sociabilidad, reenforzando el papel de polo armeniano de Issy-les-Moulineaux.
Comment interpréter la permanence d'une présence arménienne en région parisienne (Issy-les-Moulineaux), depuis son implantation dès les années 1922/23 et jusqu'à nos jours ? Les Français d'origine arménienne, que nous nommerons par commodité les Arméniens, s'imposent de nos jours comme une minorité culturelle très active ; la vie associative y est intense. Cette permanence se justifie particulièrement par des caractéristiques propres à cette ancienne immigration. Le Génocide de 1915, puis l'exil, surdéterminèrent une volonté de fixation et d'enracinement. Jusqu'aux années d'après-guerre styles de vie collectifs et vie de quartier étaient dominés par certaines valeurs traditionnelles très ancrées dans la population. La dynamique au travail et les stratégies d'ascension professionnelle modifieront le profil de la communauté. Cette dynamique donnera naissance à la petite entreprise familiale (commerce ; artisanat du « tricot »). De nos jours, l'essor de cette activité (le tricot) n 'est pas réductible à sa seule fonction économique. Elle se trouve étroitement liée à des stratégies identitaires. Enfin, l'arrivée depuis 1975 d'Arméniens du Proche-Orient, essentiellement de Turquie, engagés à leur tour dans l'industrie de « la maille », bouleverse l'image d'une communauté devenue socialement homogène. Ces nouveaux venus ont contribué à la réactivation de certaines pratiques d'échanges et de sociabilité, renforçant le tissu urbain d'Issy-les-Moulineaux comme « pôle » arménien.
