From the Third World to Southern Europe : immigrant women in Italy
Du Tiers-Monde à l'Italie : une nouvelle immigration féminine
Dal Terzo Mondo al Sud Europa : donne immigrate in Italia
Résumé
This paper describes recent trends in the immigration of women into Italy. Italy, traditionally an emigration country, became, in the last fifteen years, the destination of thousands of migrants from the Third World. The causes of this phenomenon lie both in the specific Italian social structure and labour market (importance of the « informal » economic sector). The characteristics of each trend are examined, with special reference to the women from Cape Verde and the Philippines : economic roles, strategies of social and professional promotion. The causes of their migration, their migratory project and their level of education are very different. They are marginalized in the Italian society and on the labour market. But some of them managed to develop some strategies of social promotion : some women from Cape Verde attend vocational training. The Filippino women send money home, help their families or buy houses. It is likely that the women who will go back, will play a prominent role in their families and in their countries. If in most cases, it is more the suffering that can be perceived, those migrant women are no passive subjects, but an example of the difficult fight of Third World women not only to survive, but also to live better.
Cet article décrit la nouvelle immigration de femmes du Tiers Monde en Italie, phénomène encore peu connu et peu étudié. Traditionnellement pays d'émigration, l'Italie depuis une dizaine d'années connaît une immigration de populations provenant du Tiers Monde. Les causes de ce phénomène sont à attribuer tant aux conditions économiques et politiques des pays d'origine qu'aux spécificités de la structure sociale et du marché du travail italien (importance du secteur économique informel). Les caractéristiques de chaque courant migratoire sont examinés plus particulièrement du point de vue de l'immigration féminine originaire du Cap Vert et des Philippines. En Italie, ces femmes employées généralement comme domestiques, marginales par rapport à la société italienne et au marché du travail, réussissent cependant à développer des stratégies de promotion sociale, à travers la formation ou à travers l'épargne. Les Philippines envoient de l'argent au pays d'origine pour aider leur famille ou même acquièrent des maisons. Il est probable que celles qui rentreront, auront à jouer un rôle important dans leur pays. Malgré les difficultés qu'elles rencontrent, ces femmes ne sont nullement des sujets passifs, elles sont un exemple de la lutte des femmes du Tiers Monde pour une vie meilleure.
Il testo descrive la nuova migrazione internazionale femminile in Italia, tema ancora poco studiato e poco conosciuto. Tradizionalmente paese d'emigrazione, l'Italia é diventata, negli ultimi dieci anni, meta di correnti migratorie provenienti dal Terzo Mondo : le cause di questo fenomeno risalgono tanto ale condizioni economico-politiche dei paesi d'origine che alle specificità della struttura sociale e del mercato del lavoro italiani (importanza del settore economico « informale »). Le correnti migratorie sono varie e composite : come criterio di differenziazione, abbiamo scelto il rapporto uomo / donna, tanto dal punto di vista qualitativo che quantitativo, concentrandoci poi sulle correnti migratorie femminili, in particolare le Capoverdiane e le Filippine. Queste donne sono essenzialmente domestiche. Le motivazioni all'emigrazione, i progetti, i livelli scolastici variano da un gruppo all'altro. E' difficile analizzare la situazione di queste donne in termini di emancipazione attraverso il lavoro o di doppio sfruttamento. Marginalizzate in relazione alla società italiana ed al mercato del lavoro, escluse dalla produzione e dalla riproduzione, riescono tuttavia a sviluppare delle strategie di promozione sociale, attraverso gli studi (Capoverdiane) o attraverso un risparmio significativo (Filippine). Queste ultime sembrano acquisire un ruolo maggiore tanto rispetto agli uomini che alle famiglie d'origine. Nonostante le difficoltà incontrate e le innegabili sofferenze queste donne non sono soggetti passivi, ma sono un esempio della lotta delle donne del Terzo Mondo per una vita migliore.
