Multi-ethnic cohabitation in urban areas : strategies of insertion and ethnic identity
La cohabitación pluri-etnica a partir de las estrategias de inserción local : objetivos en juego tacticas y procesos de identitad
Cohabitation pluri-ethnique dans la ville : stratégies d'insertion locale et phénomènes identitaires
Résumé
Studies on multi-ethnic cohabitation are still rare in France. This paper is a methodological and theoretical contribution to the study of ethnic relationships in the urban setting. At variance with French urban sociology, the author regards ethnic districts not as a dysfunctional consequence of relationships of domination, but as a field of interaction which contributes to the making of the city, even through the conflicts the city generates. To illustrate this approach, surveys were conducted in three districts of Paris where numerous foreign minority groups are settled : the Chinatown of 13th arrondissement, the Aligre market, and its surroundings (12th), the bourgeois districts of the 16th arrondissement. The structuration of the ethnic minorities in the urban setting and the subsequent ethnicisation of the social relationships are described.
Los estudios sobre la cohabitación pluri-étnica son poco numerosos en Francia. Este artículo representa una contribución, teórica y metodológica al estudio del extranjero en la ciudad y de las relaciones inter-étnicas. Diferenciándose parcialmente de la sociologia urbana francesa, el autor considera los barrios étnicos no solamente como el resultado disfuncional de una relación de dominación, sino como lugares de interacción que participan a la producción y a la historia social de la ciudad, sin quitar las relaciones conflictuales y de dominación que los engendran. Esta concepción se vé ilustrada por los resultados de tres encuestas efectuadas en diferentes barrios de Paris en los que reside une importante populación extranjera : el « barrio chino » del 13e arrondissement, el mercado Aligre en el 12e, y los barrios burgeses del 16e. El autor privilegia en su análisis las formas de estructuración de las comunidades extranjeras en el cuadro urbano y el carácter étnico de las relaciones sociales que resulta.
Les études portant sur la cohabitation pluri-ethnique sont encore peu nombreuses en France. Cet article apporte une contribution, théorique et méthodologique, à l'étude de l'étranger dans la ville et des relations inter-ethniques dans le cadre urbain. Se démarquant en partie de la sociologie urbaine française, l'auteur considère les quartiers ethniques non seulement comme le résultat dysfonctionnel d'une relation de domination, mais comme des lieux d'interaction participant à la production et à l'histoire de la ville, y compris par les rapports conflictuels et de domination qui les engendrent. Cette approche est illustrée par les résultats de trois recherches effectuées dans différents quartiers de Paris dans lesquels réside une importante population étrangère : le « quartier chinois » du 13e arrondissement, le marché d'Aligre et ses environs dans le 12e arrondissement, et les quartiers bourgeois du 16e. L'auteur centre son analyse sur les formes de structuration des communautés d'origine immigrée dans le cadre de l'habitat urbain et sur l'ethnicisation des rapports sociaux qui en découle.
