El vino como componente importante en la medicina de la Inglaterra de los siglos XIII-XV - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2023

El vino como componente importante en la medicina de la Inglaterra de los siglos XIII-XV

Résumé

Pertenecientes al género literario de la botánica, los herbarios fueron de una importancia crucial en el ejercicio de la medicina en una época anterior a la llegada de la tecnología y del desarrollo modernos. Copiados y reproducidos durante siglos hoy son frecuentemente olvidados y por lo tanto poco estudiados. A lo largo de la historia, estos documentos se tradujeron en diferentes lenguas, tanto eruditas como vernáculas, dando lugar a una rica tradición textual donde el léxico especializado, las descripciones y los remedios se fueron transformado y adaptando a las zonas geográficas. Tal es el caso de un herbario inglés impreso por Peter Treveris a principios del siglo XVI en Inglaterra conocido como The Grete Herball, el cual fue traducido a partir del Arbolayre, un incunable anónimo publicado por Pierre Metlinger entre 1486 y 1488 en Francia. El interés en el estudio de estos dos textos reside en que se trata de una traducción directa del francés al inglés y, además, en que jamás han sido objetos de una edición crítica. Así, en un primer momento se dará un panorama general de la historia de los herbarios y de la medicina medieval. En segundo lugar, se hablará de los impresores de los documentos y del trabajo de Peter Treveris como editorcorrector. Finalmente, se hará un análisis de la traducción francés-inglés de cuatro pasajes con remedios que contienen vino y uvas, mostrando algunas dificultades que el traductor pudo haberse encontrado y las soluciones lingüísticas que aportó. El estudio y la comparación de los dos herbarios nos permitirán profundizar en la reflexión sobre la complejidad de la traducción y de la transmisión textual, una investigación más extensa nos abrirá las puertas a un conocimiento relegado que no espera más que ser redescubierto.

Domaines

Histoire
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-04625284, version 1 (26-06-2024)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-04625284 , version 1

Citer

Blanca Angeles. El vino como componente importante en la medicina de la Inglaterra de los siglos XIII-XV. V Congreso internacional sobre la lengua de la vid y el vino y su traducción: viejas y nuevas formas de comunicar, GIRTraduvino de la Facultad de Traducción e Interpretación (en Soria) de la Universidad de Valladolid, Apr 2023, Soria, España. ⟨halshs-04625284⟩
0 Consultations
0 Téléchargements
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus