Immigrants in Campania !
Inmigrantes en Campania !
Des immigrés en Campanie !
Résumé
South of Italy and more precisely the Campanie is a land of study that gives way to surprise: contrary to all expectations, the foreigners are numerous (7 % of the people living in Italy). In the majority they are French-speaking, coming from North or West Africa. The communities of East Africa, The Philippines and Green Cape complete this population sample. Their presence explains itself, in a land well-known for its unemployment, by the possibilities that the illicit economy is offering. As clandestines, they bear the working conditions as well as the living and the worst wages' ones, without competing with the local labour. Employed as seasonal workers for the harvest of tomatoes, as streets sellers, as cutters of stone or servants. Their presence all around the Campanie is always transitory. They are taking part in a wide migratory turbulence and as soon as their administrative position is regularized, they leave for other Italian regions or other European countries that offer them official jobs that are more stable or rewarded. In this way they create a wheel of low-skilled workers who are especially adaptable to the demand of an economy whose power lies in its flexibility.
Italia meridional, y mas precisamente Campania (région de Nápoles), es un terreno de estudio sorprendente : numerosos son los extranjeros que viven en esta región (7 % de los de Italia). La mayoría de ellos vienen de Africa del Norte y del Oeste, del antiguo imperio colonial francés, y hablan este idioma. Tambien se encuentran pequeños grupos de Africanos del Este, de Filipinos y de originarios del Cabo Verde. La presencia de trabajadores inmigrados en una región que pasa por no ofrecer trabajo se explica por las posibilidades que permite la economía informal. Clandestinos, los extranjeros soportan condiciones de trabajo, de vida y de salario bastante malas para no entrar en concurrencia con la maniobra local. Recogedores de tomates, vendores ambulantes, empleados domesticos, su presencia, difusa en toda la región, es siempre transitoria. Participan a una ancha turbulencia migratoria, y, cuando logran regularizar su situación administrativa, se van hacia otras regiones de Italia o otros paises europeos que les ofrecen empleos mejor pagados o más estables. Así forman un volante de maniobra poco especializada, pero particularmente adaptada a una economía cuya fuerza reside en su flexibilidad.
L'Italie méridionale, et plus précisément la Campanie, est un terrain d'étude qui ne laisse pas de surprendre : les étrangers, contrairement à toute attente, y sont nombreux (7 % de ceux qui vivent en Italie). Majoritairement francophones, ils sont originaires d'Afrique du Nord et de l'Ouest. Les communautés d'Afrique de l'Est, des Philippines et du Cap Vert complètent cet échantillon. Leur présence s'explique, dans une région réputée sans travail, par les possibilités qu'offre l'économie informelle. Clandestins, ils supportent les conditions de travail, de vie et de salaire les plus mauvaises sans entrer en concurrence avec la main-d'œuvre locale. Employés comme saisonniers pour la récolte des tomates, comme vendeurs de rue, tailleurs de pierre ou employés de maison, leur présence, diffuse dans toute la Campanie, est toujours transitoire. Ils participent à une vaste turbulence migratoire et, dès que leur situation administrative est régularisée, ils partent vers d'autres régions d'Italie ou d'autres pays européens qui leur proposent des emplois officiels, plus stables ou mieux rémunérés. Ils forment ainsi un volant de main-d'œuvre peu spécialisée, particulièrement adaptable à la demande d'une économie dont la force réside dans sa flexibilité.
