The marble workers from Carrara : Migratory cultural habits and economic development
Los Marmolistas de Carrara : Cultura migratoria y expansion económica
Les marbriers de Carrare : culture migratoire et expansion économique
I marmisti di Carrara : Tradizione della migrazione e sviluppo economico
Résumé
Certain socio-occupational groups often overlooked by the sociology or history of migrations on the grounds that they are archaic or atypical and therefore not representative call for a new methodological approach. The one proposed here would broaden the question of the dynamics of cultural identity by linking it to the occupational and economic sphere (know-how and its reproduction) and to mobilities (taken in their broadest spatio-temporal sense) in a long-term context. Within such a perspective, this article presents the initial results of a study on the community of marble workers from Carrara (Tuscany). It describes the various forms of exchanges and the territorial, cultural, and socio-occupational continuities established over time between the marble region of Carrara and its countless extensions throughout Europe and the entire world. These processes constitute a veritable turnaround of an emigration often prompted by poverty or political exile into networks of wealth and notoriety. These are characterized by a combination of communal withdrawal and openness, and the analysis brings out the place that is left for the « outsider ».
Para algunos grupos socio profesionales todavía poco estudiados por la sociología o la historia de la migraciones, considerados con demasiada rápidez como arcáicos o atipicos y no representativos, se puede adoptar una nueva perspectiva. Esto supone que se ensanche y articule la cuestión de las dinámicas de identidades a la esfera profesional y económica (los tactos y su reproducción) y a las movilidades (tomadas en su extensión espacio temporal más amplia), y por fin de situar esta problemática en la larga duración. De acuerdo con estas perspectivas metodológicas, el artículo evoca los primeros resultados de una investigación sobre la comunidad de los profesionales del mármol de Carrara y sus numerosas extensiones a escala europea y mundial — verdadera inversión de la emigración, más a menudo venida de la miseria o del exilio político, hacia redes que son ahora portadoras de riqueza y de notoriedad — y subraya el lugar que estos procesos, que conjugan apertura y repliegue de la identidad, dejan al « Otro-extranjero ».
Un nouveau regard peut-être porté sur des groupes socio-professionnels encore peu étudiés par la sociologie ou l'histoire des migrations, et considérés trop hâtivement comme archaïques ou atypiques et non représentatifs : il suppose d'élargir et d'articuler la question des dynamiques identitaires à la sphère professionnelle et économique (les savoir-faire et leur reproduction) et aux mobilités (les « savoir-circuler », pris dans leur acception spatio-temporelle la plus large), enfin de situer ce questionnement dans la longue durée. L'article évoque les premiers résultats d'une recherche menée dans ces perspectives méthodologiques sur la communauté des professionnels du marbre de la région de Carrare (Toscane). Il présente les diverses formes d'échanges et les continuités territoriales, culturelles et socio-professionnelles établies au fil du temps entre la zone marbrière de Carrare et ses innombrables extensions à l'échelle européenne et mondiale : véritable retournement de l'émigration, souvent issue de la misère ou de l'exil politique, en réseaux devenus ceux de la richesse et de la notoriété. Il souligne la place que ces processus, qui conjuguent repli identitaire et ouverture, laissent à l'« Autre-étranger ».
Per alcuni gruppi socio-professionali ancora poco studiati dalla sociologia o dalla storia delle migrazioni, e considerati troppo frettolosamente arcaici o atipici e non rappresentativi, può essere adottata una nuova prospettiva. Essa presuppone di allargare e di articolare la questione delle dinamiche d'identità alla sfera professionale e economica (le competenze e la loro riproduzione) e alle mobilità (intese nell'accezione spaziotemporale più larga), e infine di situare questa problematica nella lunga durata. In accordo con tale riflessione metodologica, l'articolo riporta alcuni risultati di una prima ricerca sulla comunità dei professionisti del marmo della zona di Carrara (Toscane). Esso esamina le diverse forme di scambi e le continuità territoriali, culturali e socio-professionali stabilitesi nel corso del tempo tra la zona marmifera di Carrara e le suc innumerevoli propaggini su scala europea e mondiale — vero e proprio ribaltamento dell'emigrazione, spesso scaturita dalla miseria o dall'esilio politico, in reti di relazioni portatrici di richezza e notorietà —, e sottolinca il posto che questiprocessi, che congugano ripiegamento d'identità e apertura, lasciano all'« Altro-straniero ».
