Societies without men and the integration of women abroad: migration and female roles. The case of Italy
Sociedades sin hombres e integración de la mujeres en el extranjero : movimientos migratorios y papel de las mujeres. El caso italiano
Sociétés sans hommes et intégration des femmes à l'étranger : mouvements migratoires et rôles féminins. Le cas de l'Italie
Società senza uomini e integrazione delle donne all'estero : movimenti migratori e ruoli femminili
Résumé
The role of women during the « grande emigrazione »from Italy at the end of the century needs to be studied from two different angles. First it is necessary to identity what was preserved and what evolved in the societies that were left behind after the departure of the menfolk. The temporary and seasonal exodus of the latter meant that the families and the local communities were often almost entirely made up of women. Second, it is necessary to describe the role played by the women who emigrated abroad, and therefore to look at the conditions they met with in the foreign countries where they arrived alone, or as wives, daughters and mothers. These two aspects of the relationship between gender and migration are dealt with in this article, which reflects the current debate in Italy on the subject.
Un estudio sobre las mujeres durante la gran emigración italiana, a finales del siglo pasado, lleva una doble lectura del papel femenino. Por una parte, tratamos de identificar los elementos de conservación y de evolución en las sociedades de procedencia, dónde, como consecuencia de las ausencias masculinas debidas al éxodo estacianal y temporario, se producía muchas veces una verdadera femenización de las familias y de las sociedades locales. Por otra parte, tratamos de aclarar lo que fue la función de las mujeres como protagonistas activas de la emigración fuera de las fronteras, y, entonces de interesarnos en las realidades urbanas en el extranjero, donde se juntaban multitudes de mujeres que se habían marchado salas o como esposas, hijas o madres. En este artículo tomanos en cuenta estos dos aspectos del informe emigración-gender, aprovechando, de la ocasión ofrecida por un debate que se inició hace poco en Italia.
Une étude sur les femmes pendant la grande émigration italienne de la fin du siècle dernier comporte une double lecture du rôle féminin. Il s'agit d'identifier les éléments de conservatisme et d'évolution dans la société de départ. Les absences masculines, dues à l'exode saisonnier et temporaire, ont entraîné souvent une véritable féminisation des familles et des sociétés locales. Il s'agit d'autre part d'élucider quelle fut la fonction des femmes en tant que protagonistes actives de l'émigration au-delà des frontières, et donc de porter notre attention sur les réalités urbaines à l'étranger, où confluaient les multitudes de femmes qui partaient seules ou comme épouses, filles ou mères. Dans cet article, on prend ces deux aspects du rapport émigration-gender en considération, en saisissant l'occasion offerte par un débat qui s'est engagé récemment en Italie.
Uno studio sulle donne durante la « grande emigrazione » italiana comporta una doppia lettura del ruolo femminile : da un lato si tratta di identificarne gli elementi di conservazione e di trasformazione nelle realtà di partenza dove come conseguenza delle assenze maschili dovute all'esodo stagionale e temporaneo, al raggiunse spesso una vera e propria femminilizzazione delle ismiglie e delle società locali ; dall'altro si tratta invece di illustrare la funzione svolta dalle donne in quanto protagoniste attive dell'emigrazione oltre le frontiere, e di volgere quindi l'attenzione sulla realtà all'estero, dove confiuiruno le donne che partivano sole o come spose, figlie e madri. Nell'articolo at affrontano questi due risvolti del rapporto emigrazione-gender prendendo lo spunto da un dibattito recentemente avviato in Italia.
