Binnensolidarisierung und Vereinsbildung in der Ausländerbevölkerung Deutschlands
Solidarization Processes among the Population of transnational Immigrants in Germany
Solidarités intra-communautaires et formations d'associations au sein de la population étrangère d'Allemagne
Résumé
Ethnische Mobilisierung bietet den aus transnationalen Migrationen entstandenen heterogenen Minderheiten eine Verhaltensalternative, die um so interessanter ist, je riskanter die Stellung ist, die solche Gruppen psychologisch wie politisch in der sie umgebenden Aufnahmegesellschaft haben. Ethnische Mobilisierung wird verstanden als die Aktivierung eines auf besondere Herkunftsgemeinsamkeiten gegründeten Zusammengehörigkeitsbewusstseins und eine darauf aufgebaute Kooperation des Handelns, d.h. der Beteiligung an bestimmten einzelenen Kollektivaktionen oder auch an dauerhaften Organisationen. Der Artikel analysiert Formen und Bedingungen solcher ethnischen Mobilisierung, soweit sie sich in Deutschland beobachten lassen. Er beschreibt die Kriterien, nach denen die wichtigsten Zuwanderergruppen für eine genauere Betrachtung ausgesucht werden, und skizziert, soweit die nur sehr unzulänglich vorliegenden wissenschaftlichen Information dies zulassen, das Vereinsleben der wichtigsten Minderheiten fremder Nationalität. Der Gedankengang endet in Reflexionen, die die Binnen-Integration als Gegenwehr-Mobilisierung ethnischer Minderheiten interpretieren, die Verantwortung der Aufnahmegesellschaften hervorheben und auf Möglichkeiten der Entstehung einer neuen europaischen Identität verweisen.
Ethnic mobilization offers the heterogenous minorities of transnational immigrants an interesting alternative, since their situation in the context of a foreign society is, psychologically as well as politically, a precarious one. It is a consciousness of common affiliation, based on similarities of origin, from which particular formes of cooperation originate, manifesting in people participating in selective collective actions or also in actions of formally and enduringly organized community formation. The article observes forms and conditions of such ethnic mobilization in Germany. It describes the criteria, by which the main groups of transnational immigrants, which are resident in Germany, are selected for closer scrutinization and tries to sketch their club and associational life. The train of thoughts ends in reflections, which treat the intra-group processes of solidarization and group formation as processes of the minorities' defensive contra-mobilization, and stress the receiving societies' responsibilities as well as the chances of new European identities to take shape.
Dans un contexte précaire, psychologiquement aussi bien que politiquement, la mobilisation ethnique représente, pour les minorités migrantes hétérogènes, une alternative intéressante. C'est à partir d'une conscience d'appartenance commune, fondée sur des similitudes au regard de ses origines, que se créent des formes de coopération la participation à des actions collectives ponctuelles ou à des activités qui sont organisées formellement et s'inscrivent plus longuement dans le temps. L'article a pour objet l'observation de cette mobilisation ethnique ainsi que les causes de cette situation en Allemagne. Il décrit les groupes principaux et les critères retenus pour une approche plus pointue, et il essaye d'esquisser la vie associative des minorités les plus importantes. Le fil des idées aboutit aux réflexions sur l'intégration intracommunautaire perçue comme une contre-mobilisation des minorités ethniques, sur la responsabilité de la société d'accueil, et sur le développement d'une identité européenne.
