Ethnic Minority Communities and the Politics of Europe: the Example of Great Britain
Communidades de minorías étnicas y Politica europea : el ejemplo de Gran Bretaña
Communautés ethniques minoritaires et politiques européennes : le cas de la Grande-Bretagne
Résumé
Migrants and minority groups in Europe are concerned about the way in which changes in European legislation could affect them. The paper looks at the position in Britain, and focuses on concerns voiced by members of British migrant and minority groups. For migrants the problems are legal and administrative, as well as the problem of xenophobia. Minority groups also suffer from xenophobia and from the way they are identified with migrant groups. British ethnic minorities, including both European citizens and migrants, would like to see European legislation against racism and xenophobia. The attitudes of the national governments of the Union's member states is unsympathetic, based as it is on « realistic » considerations, and influenced by electoral concerns. But equality for migrants and minority community members is favoured by institutions at the European level, both because of the intrinsic desirability of social equality and also because of the disturbance to the single market represented by the presence of individuals in the population whose status is anomalous.
Los inmigrantes y los grupos minoritarios en Europa se alarman de la forma en que los cambios de la legislación Europea podrian afectarlos. El articulo examina la posición en Inglaterra, y se refiere a las preocupaciones expresadas por los inmigrantes y los grupos minoritarios en Gran Bretaña. Para los inmigrantes a los problemas legales y administratives, se agrega la xenofobia. Las minorías soportan también de xenofobia y sufren de ser confundidos cón los inmigrantes. En Gran Bretaña las minorias étnicas, incluyendo tanto a lo inmigrantes como a los ciudadanos europeos, deserian tener una legislación contra el racismo y la xenofobia. Las actitudes de los gobiernos de los estados miembros de la Unión son indiferentes, basandose en consideraciones « realistas », e influenciados por intereses electorales. Pero la igualdad para los inmigrantes y los miembros de las minorías esta favorecida por las instituciones a nivel europeo, a la vez porque existe en estas instituciones deseo intrínseco de igualdad, o porque la presencia en la población de individuos cuyo estatus es marginal crea perturbaciones en a mercado único del trabajo.
Immigrés et groupes minoritaires en Europe s'inquiètent des modalités des changements que peut amener la législation européenne. Cet article examine la situation de la Grande-Bretagne et se focalise sur les préoccupations exprimées par les représentants des immigrés et des groupes minoritaires de Grande-Bretagne. Pour les immigrés, les problèmes ressortent de la législation et de l'administration, mais aussi de la xénophobie. Les minorités souffrent de leur image qui les assimilent aux immigrés. Elles recherchent la promotion d'une législation européenne commune contre le racisme et la xénophobie. Les attitudes des gouvernements des pays membres sont jugées hostiles, car influencées par des considérations électoralistes et de Realpolitik. Mais l'égalité pour les immigrés et les minorités est favorisée au niveau européen, par le désir intrinsèque d'égalité sociale et par la discordance existant entre la construction d'un grand marché unique et la présence de personnes en voie de marginalisation.
