Der Fremdenhab
On the hatred of foreigners
El odio del extranjero
La haine de l'étranger
Résumé
Ausgehend von einem Beispiel rassistischer Gewalttätigkeit in der Schweiz werden die häufigsten Elemente des Fremdenhasses analysiert : die « mächtige », unkontrollierbare Masse, das Element des (sexuellen) Konkurrenten, die Konspirationsunterstellung, die Selbstermächtigung zum Handeln mit allen Mitteln, um die Unwissenden aufzurütteln und der « tödlichen Gefahr » Einhalt zu gebieten. Dieses Bild gibt Anlaß, die Analyse gegen die Beobachter selbst zu wenden. Anhand der schwierigen Zusammenarbeit zwischen den zwei « xenophilen » Fachdisziplinen der Autoren (Psychoanalyse und Soziologie) wird deutlich, daß auch hier ähnliche Vorurteile herrschen : die Angst vor der Konkurrenz des anderen, die Unfähigkeit, dessen Standpunkt einzunehmen, der Unwille, den « Kuchen » zu teilen. Diese Selbsterkenntnis soll Anlaß sein, Erkenntnispotential beider Wissenschaften gemeinsam dafür einzusetzen, um die Impulse und sozialen Zwänge zu verstehen, die dazu führen, den Fremden oder das Fremde loswerden zu müssen ; sei es wegen seiner Ambivalenz, seiner Grenzziehung, seiner Innovation, seiner Herausforderung, aber auch wegen seiner bequemen Funktion als Sündenbock.
A well-known case of racist violence in Switzerland serves as an example for the analysis of the most common element of xenophobia, i.e. the image of an uncontrolable conspiracy of rivais, whose action is to be stopped by the most effective means available. In their analysis of racist behaviour, the two observers, as representatives of two scientific disciplines, come to the conclusion that interdisciplinarity is bound to be a similar type of xenophobia characterized by the fear of competition, the incapacity to take into consideration the vision of others, the conscious decision to reserve the essential for oneself alone. The authors opt therefore for the mobilization of the cognitive potential of the two disciplines in order to understand the impulsions and constraints, and particularly the tendancy to eliminate both the unknown and the stranger as a scapegoat, the hatred of foreigners being based on the need to maintain boundaries and on the fear of changes.
Un caso bien conocido de violencia racista en Suiza sirve a analizar el elemento más común de xenofobia : la imagen de una conspiración incontrolable de rivales, cuya acción debe ser detenida a través de los medios más efïcaces posibles. En su análisis de los comportamientos racistas, los dos observadores, en calidad de representantes de dos disciplinas científicas, concluyen que la interdisciplinaridad está destinada a una xenofobia comparable, caracterizada por el miedo de la competencia, la incapacidad de tomar en cuenta la visión del otro y la decisión consciente de reservarse la totalidad de las ventajas. Los autores preconizan por consiguiente la mobilización del potencial cognoscitivo de las dos disciplinas para comprender las pulsiones y las restricciones, en particular la tendencia a eliminar lo que es desconocido, el individuo extranjero en tanto que chivo expiatorio, estando el odio del extranjero basado en la necesidad de mantener fronteras y en el miedo del cambio.
Un cas bien connu de violence raciste en Suisse sert à analyser la composante la plus courante de la xénophobie : l'image d'une conspiration incontrôlable de rivaux, dont l'action doit être stoppée par les moyens les plus efficaces possible. Dans leur analyse des comportements racistes, les deux observateurs, en tant que représentants de deux disciplines scientifiques, concluent que l'interdisciplinarité est vouée à une xénophobie comparable, caractérisée par la peur de la concurrence, l'incapacité à prendre en compte la vision de l'autre et la décision consciente de se réserver la totalité des avantages. Les auteurs prônent par conséquent la mobilisation du potentiel cognitif des deux disciplines pour comprendre les pulsions et les contraintes, en particulier la tendance à éliminer ce qui est inconnu, l'individu étranger en tant que bouc émissaire, la haine de l'étranger étant fondée sur la nécessité de maintenir des frontières et sur la peur du changement.
