The Brazilguayans, Brazilian Migrants in Paraguay
Los Brasilguayos, migrantes brasileros en el Paraguay
Les Brésilguayens, migrants brésiliens au Paraguay
Os Brasiguaios, migrantes brasileiros no Pareguai
Résumé
Since the 1950s, the population of Eastern regions of Paraguay has grown with the steady influx of Brazilian immigrants. Planters from Paraná and Sao Paulo, mechanized wheat and soy farmers from the southern campos and cattle farmers from the Matto Grosso do Sul have joined mixed farmers, descendants of European settlers from the south of Brazil. Despite some local conflicts, the Brazilguayans from the Oriente seem to be on the road to integration in Paraguay.
Desde los años 1950, una corriente intensa de imigracion brasileña ha suscitado un rápido poblamiento de los departamentos del Este del Paraguay. A los policultivadores, descendientes de los colonos europeos del Sur de Brasil, se han agregado plantadores del Paraná y de São Paulo, agricultures mecanizados de trigo y de soja originarios de los campos del Sur y criadores del Mato Grosso do Sul. A pesar de algunos conflictos localizados, los « Brasilguayos » del Oriente parecen evolucionar hacia la integración en Paraguay.
Depuis les années 1950, un intense courant de migrations brésiliennes a suscité un rapide peuplement des départements de l'est du Paraguay. Aux polyculteurs descendants des colons européens du sud du Brésil se sont ajoutés des planteurs du Paraná et du São Paulo, des fermiers mécanisés de blé et de soja originaires des campos du Sud et des éleveurs du Mato Grosso do Sul. Malgré quelques conflits localisés, les Brésilguayens de l'Oriente semblent évoluer vers l'intégration au Paraguay.
Desde os anos 1950, uma intense corrente de migrações brasileiras gerou um povoamento ráapido nos departementos do Oriente par aguaio. Além dos policultores descendentes dos colonos européios do Sul do Brasil, chegaram plantadores do Paraná et de São Paulo, granjeiros mecanizados de trigo et de soja vindos do Sul e criadores do Mato Grosso do Sul. Apesar de alguns conflitos localisados, os Brasiguaios do Oriente parecem evoluir para uma integração no Paraguai.
