20th-Century Marseilles. From Italian Predominance to North African Diversity
Marsella en el siglo XX. De la dominación italiana a la diversidad magrebina
Marseille XXe : de la dominante italienne à la diversité maghrébine
Résumé
Marseilles has always been a city of migrations. But until the late 19th century, this mainly concerned Italians moving to Marseilles from neighboring areas. The arrival of workers from the colonies, especially the North African ones, is an example of the « imperial retreat » which began in the first half of the 20th century. This migration, dominated by Algerians, is important not only for the whole of the French economy, but also for the economies of the Maghreb, which it supports fïnancially. The primordial place the North African minorities have recently taken in the city is, nevertheless, singularly complex. It is characterized both by a high rate of joblessness among unskilled workers and by the birth of a trading system with international ramifications.
Marsella ha sido siempre una ciudad de migraciones. Pero hasta finales del siglo XIX se trataba esencialmente, de una migración proveniente de paises vecinos con predominancia italiana. La llegada de trabajadores coloniales, especialmente de los africanos del norte, corresponde a un « repliegue imperial » esbozado en la primera mitad del siglo XX. Esta migración con predominancia argelina es importante para el conjunto de la economía francesa y también para la economía del Magreb, que Francia apoya financieramente. La posicíon primordial tomada recientemente en la ciudad por las minorías de Africa del Norte es no obstante singularmente complejo, marcado a su vez por el alto porcentaje de desempleo que afecta a los trabajadores sin calificación y por el surgimiento de un negocio con redes internacionales.
Marseille a toujours été une ville de migration. Mais il s'agissait pour l'essentiel jusqu'à la fin du XXe siècle d'une migration de proximité à dominante italienne. L'arrivée de travailleurs coloniaux, surtout nord-africains, correspond au « repli impérial » esquissé dans la première moitié du XXe. Cette migration à dominante algérienne est importante pour l'ensemble de l'économie française, mais aussi pour l'économie du Maghreb qu'elle soutient financièrement. La place primordiale prise récemment dans la cité par les minorités nord-africaines est pourtant singulièrement complexe, marquée à la fois par le taux de chômage élevé qui affecte des travailleurs sans qualification et par la naissance d'un négoce à ramifications internationales.
