Labor Migration from Turkey to Western Europe, An Analytical Review from its Commencement (early 60s) to the Recruitment Halt (1973/74)
La migración laboral de los Turcos en Europa del Oeste Revista y análisis de los principios (primeros años 60) a la suspensión del reclutamiento (1973/74)
La migration de travail des Turcs en Europe Occidentale. Bilan critique des débuts (premières années 60) à l'arrêt du recrutement 1973/74
Résumé
By joining the migratory labor movement to Western Europe in the early 1960s, Turkey, for the first time in its history, began showing signs of becoming a country of large scale economic emigration. It is here argued that the growth of the number of Turkish workers in Europe during the recruitment period, and their becoming the largest of the foreign labor contingents in Germany and the Netherlands, was due to the exhaustion of the other suppliers' labor reserves. Taking into account other view-points, the emergence of conditions for external migration and the specific "push" factors are explored on the basis of Turkey 's socio-economic structure; the characteristics of Turkish immigrants are also addressed in this way.
Incorporandose al movimiento de migraciones laborales internacionales hacía Europa Occidental en los años 60, Turquía, por primera vez en su historia, empezó a transformarse en un grán país de inmigración economica. Demonstramos aquí que el crecimiento del numero de trabajadores turcos en Europa y el primer puesto tomado por ellos en la población de trabajadores extranjeros en Alemania y en los Paises Bajos se deben al agotamiento de las reservas de otros países exportadores de maniobra. Pero, teniendo en cuenta otros puntos de vista, se puede afirmar tambien la importancia de factores « push » especificos, que son explorados aquí a la luz de la estructuras socio-economicas turcas. Las caracteristicas de los migrantes turcos se pueden tambien analizar en este contexto.
En rejoignant, pour la première fois de son histoire, le mouvement des migrations internationales de travail vers l'Europe Occidentale, dans les années 1960, la Turquie a commencé à devenir un grand pays d'émigration économique. Il est ici montré que la croissance des effectifs de travailleurs turcs en Europe, et les premiers rangs pris parmi les contingents de travailleurs étrangers d'Allemagne et des Pays-Bas, sont dus au tarissement des réserves d'autres pays exportateurs de main-d'œuvre. En tenant compte d'autres points de vue, l'émergence de conditions proposées à l'émigration et les facteurs "push" spécifiques sont explorés à la lumière des structures socio-économiques turques. Les caractéristiques des migrants turcs sont également remises dans ce contexte.
