French People by Marriage and their Spouses. A Diverse and Changing Situation
Los franceses por casamiento y sus conyugues. Diversidad de las situaciones y rapidez de las evoluciones
Les Français par mariage et leurs conjoints. Une situation diversifiée et évolutive
Résumé
After a brief presentation on the history of the law concerning acquisition of French nationality by marriage, the authors analyse the new bill passed in 1993. They go on to describe the social characteristics of people who acquire French nationality by marriage and their spouses. Southern European migration flows are now less important than immigration not only from the "Maghreb", but also from the other parts of Africa and from South-East Asia. The 1984 bill and the sudden increase in the number of Swiss citizens show that other economic, social and legal factors appear to be determinant when spouses ask for French nationality. The social and cultural characteristics of the spouse explain the recent changes among those who have acquired French nationality by marriage. For instance, the number of couples that consist of a French husband and a foreign wife, as compared to those where the situation is reversed, depends on the nationality of the foreign spouse. The increasing age-gap between spouses can be attributed to their increasing socio-professional level and to changes in the distribution by nationality among the foreign population. But even the concept of mixed couple is ambiguous. Over and above the legal definition, which is simply based on the nationality of the spouses, the term conveys cultural diversity (exogamy) as well as cultural proximity (endogamy).
Despues de una breve reseña de la historia del derecho de la nacionalidad francesa tratandose de los conyugues extranjeros de las parejas bi-nacionales, los aútores analizan las nuevas condiciones introducidas por la reforma legislativa de 1993. Se describen despues las caracteristicas de estos franceses que han adquirido esta nacionalidad por casamiento y de sus conyugues. La antigua predominancia de los flujos migratorios venidos de Europa del Sur esta limitada hoy por la importancia tomada por los esposos venidos no solamente del Magreb sino también de otras partes de Africa o de Asia del Sudeste. La ley de 1984 o el súbito crecimiento del numero de conyugues suizos que piden la nacionalidad francesa ilustran la complejidad de los factores economicos, juridicos y sociales que influyen esta demanda. Las características sociales y culturales de los esposos infuyen los comportamientos frente al cambio de nacionalidad. Por ejemplo la proporcíon de parejas hombre extranjero/mujer francesa, si se compara con la de las parejas hombre francès/mujer extranjera, difiere mucho según la nacionalidad. Al mismo tiempo que aúmenta la diferencia de edad entre conyugues se eleva el nivel social de los parejas y se transforma la composición por nacionalidades de origen. Por fin los aútores notan la variedad de las realidades que cubre el concepto de "pareja mixta ". A la diferencia de nacionalidad entre los conyugues puede corresponder une situación de diversidad cultural (exogamia) como de proximidad (endogamia).
Après une brève présentation de l'histoire du droit de la nationalité concernant les conjoints étrangers des couples bi-nationaux, les auteurs analysent les nouvelles conditions introduites par la réforme de 1993. Ils s'attachent ensuite à décrire la situation de ces Français par mariage et de leurs conjoints. La prépondérance ancienne de certains flux migratoires (Europe du sud) est remise en cause par l'importance accrue du Maghreb, mais aussi du reste de l'Afrique et de l'Asie du sud-est. La diversité des facteurs influant sur les demandes d'acquisition est ainsi mise en valeur, qu 'ils soient économiques, juridiques ou sociaux (les effets de la loi de 1984, l'explosion des demandes de ressortissants suisses constituent des exemples majeurs). Est évoquée ensuite la place des variables identitaires et de milieu dans les comportements d'acquisition. La proportion des couples hommes étrangers/femmes françaises par rapport à celle des hommes français/femmes étrangères apparaît ainsi très différente selon l'origine nationale du conjoint étranger. La tendance à l'augmentation des écarts d'âge entre conjoints va de pair avec une élévation du niveau socio-professionnel des couples et les transformations des parts respectives des groupes de nationalités. Mais la notion de mixité connaît plusieurs définitions possibles. La différence de nationalité des conjoints, qui fonde sa définition juridique ou administrative, recouvre aussi bien des situations de mixité culturelle (exogamie) que des situations de proximité culturelle (endogamie).
