The Agreements of Cooperation between Spanish State and the Islamic Commission in Spain
Los Acuerdos de Cooperación entre el Estado Español et la Comisión Islámica de España
Les Accords de Coopération entre l'État Espagnol et la Commission Islamique d'Espagne
Résumé
During the decade 85-94, Spain have known some growing and unexpected flows of foreign immigrations. The tradition of emigration of Spanish people, some grave difficulties of employment market in the country, irregular entrance of workers from developing countries, the fear of a very rapid growth of these immigrants, the instability and marginality of their work, and the agreement of Spain in the European Union have led the government to develop an active migratory policy, first against the illegal flows and, more recently, in direction of the integration of immigrants in Spanish society. The exceptional regularization of 1991 have nearly meant the threefold increase of regular foreign workers from the developing countries among whom the Moroccans -first beneficiary of this process- are the largest and most dynamic community. Inside this migratory process, the article analyzes main features from some different groups of foreign workers, and in particular Africans : spatial repartition, demographic profile, migratory strategies and trajectories, uneasy insertion in the national employment market, and draws lastly the main features of the Spanish migratory policy.
La firma de los Acuerdos de Cooperación entre el Estado Español y la Comisión Islámica de España (CIE) ha supuesto el reconocimiento explicito de la presencia musulmana en este país. Presencia que dia a dia han ido visibilizando los movimientos migratorios, y que con ello han contribuido a acentuar la propia diversidad que compone la comunidad musulmana en España. El hecho de que el Estado Español identificara a los musulmanes españoles, agrupados entorno a la CIE, como representantes de los musulmanes en España, impone una reflexión sobre lo que representan estos Acuerdos para aquellos musulmanes que residen en este país sin ser españoles. Y es que sin duda, nos encontramos ante colectivos diferenciados, en cuanto a intereses y formas de manifestar su condición religiosa; grupos que difícilmente podrían ser agrupados si no fuera entorno al Islam. Este artículo quiere reflexionar entorno a la aplicación de estos Acuerdos, en lo que suponen de respaldo para la configuración de la comunidad musulmana presente en España, dentro de su propia diversidad conformativa.
La signature d'Accords de Coopération entre l'Etat espagnol et la Commission Islamique d'Espagne suppose la reconnaissance implicite de la présence musulmane dans ce pays. Cette présence est chaque jour rendue plus visible par les mouvements migratoires, qui contribuent à accentuer la diversité de la communauté musulmane en Espagne. Le fait que l'Etat espagnol reconnaissent les musulmans espagnols, groupés dans la Commission Islamique d'Espagne, comme représentants des musulmans en Espagne impose de s'interroger sur ce que représentent ces Accords pour ceux des musulmans qui résident en Espagne mais ne sont pas Espagnols. Sans aucun doute, nous sommes face à des groupes qui se différencient par leurs intérêts et les formes qu'ils choisissent pour manifester leur appartenance religieuse, des groupes qui ne pourraient être rassemblés sinon autour de l'Islam. Cet article veut apporter une réflexion autour de ces Accords et leur application, leur rôle de soutien pour l'organisation de la communauté musulmane présente en Espagne, au delà de sa diversité.
