Indian Communities in Lisbon
Comunidades indias en Lisboa
Communautés Indiennes de Lisbonne
Comunidades Indianas em Lisboa
Résumé
The presence of foreign communities (or communities of foreign origin) in Portugal is a recent phenomena. This paper tries to explain the reasons for the presence of Indian communities in Lisbon, conceiving particular attention to the understanding of the trade strategies developed by the majority of the members of these communities. The logic of settlement and of development (sources of financing, workmanship, relationship between the domestic sphere and the working sphere, location...) of the commerce owned by members of the Indian communities in Lisbon is placed in the most global framework of the development of ethnic commerce in other towns of developed countries. Finally, is advanced a short approach to the development trends of the commerce belonging to owners of Indian origin as well as to its potential role in the process of urban transforming of the central part of Lisbon.
La presencia de comunidades extranjeras o de origen extranjera en Portugal es un fenómeno reciente. Este articulo trata de explicitar las razones de la presencia de comunidades indias en Lisboa, facilitando la comprensión de las estrategias comerciales desarrolladas por la mayoría de los miembros de estas comunidades. La lógica de instalación y funcionamiento (orígenes del financiamiento, mano de obra, relación esfera doméstica-esfera laboral, localización...) del comercio de proprietarios de origen indiana en Lisboa será presentada y encuadrada en el contexto del desarrollo del comercio de minorías étnicas en varias ciudades de los países desarrollados. Por último, se hará una pequeña aproximación a las tendencias de evolución del comercio de proprietarios de origen india en Lisboa y a su papel en el proceso de transformación de la zona central de la ciudad.
La présence de communautés étrangères ou d'origine étrangère au Portugal est un phénomène récent. Cet article explicite les raisons de la présence de communautés indiennes à Lisbonne, en privilégiant la compréhension des stratégies commerciales développées par la plupart de leurs membres. La logique de développement et de fonctionnement (origine du financement, main-d'œuvre, relation entre espace domestique et espace de travail, localisation géographique...) du commerce de patrons et d'indépendants d'origine indienne à Lisbonne est présentée en référence au développement du commerce ethnique dans plusieurs villes des pays développés. En conclusion l'auteur s'interroge sur l'avenir du commerce d'origine indienne à Lisbonne et sur son rôle dans le processus de transformation de la zone centrale de la ville.
A presença de comunidades estrangeiras ou de origem estrangeira em Portugal é um fenómeno recente. Este artigo pretende explicitar os motivos da presença de comunidades indianas em Lisboa, privilegiando a compreensão das estrategias comerciais desenvolvidas pela maioria dos membros destas comunidades. A lógica de instalação e funcionamento (ori-gens do financiamento, mão-de-obra, relação espaço doméstico-espaço de trabalho, locali-zação geogrãfica...) do comércio pertencente a indivíduos de origem indiana serã apresentada e enquadrada no contexto do desenvolvimento do comércio propriedade de minorias étnicas em diversas cidades dos países desenvolvidos. Por último, sera efectuada uma brève aproximação as tendências de desenvolvimento do comércio de origem indiana em Lisboa e ao seu papel potential no processo de transformação da zona central da cidade.
