Emigration and Immigration in Greece, Recent Trends and Political Aspects
Emigraciones y inmigraciones en Grecia, evoluciones recientes y aspectos políticos
Émigrations et immigrations en Grèce, évolutions récentes et questions politiques
Emigrazioni e immigrazioni in Grecia, evoluzioni recenti e questioni politiche
Résumé
Since the middle of the 70 's the migration balance of Greece has become positive. This in not only due to the return of Greek emigrants from Europe andfrom other countries, but also to the entrance of foreign immigrants in Greece. Whereas until the end of 80's this immigration had still been meager, the opening of the Eastern Europe countries has considerably amplified and even complicated this movement. In order to give an account of the migrations related to Greece, the Greek territory can be characterized by several attributes that account for the way in which a certain form of migration has been understood in relation to this country. Therefore, Greece can be spoken of, not only as a space of work, circulation, settlement, especially for the citizens of the EEC and for clandestine immigrants, but also as a space of retirement, retreat and transit, whether for refugees or for people belonging to a Greek minority. Following this presentation of the different movement, we will attempt a statistical approach of the migratory phenomenon as well as a presentation of the figures for each country of origin, and a global appreciation of the economic and social importance of these migratory movements for Greece. In our conclusion we will return to the role ofthe Greek State in this migratory phenomena as well as the constraints and pressures exerted during this time in which a migratory policy is being designed.
Desde la mitad de los años setenta, el saldo migratorio de Grecia es positivo. Esto se debe no solo al retorno de los emigrantes griegos de Europa y de otros continentes pero también a la entrada de inmigrantes extranjeros. Si, hasta el final de los años ochenta esta inmigración era todavía dèbil, la apertura de los países del Este la ha amplificado sensiblemente, aumentando la complejidad de los movimientos. Para describir las migraciones que interesan a Grecia, se puede hablar de su territorio como de un espacio de trabajo, de circulación y de establecimiento para ciudadanos de la C.E.E. y para inmigrados del resto del mundo, légales o clandestinos. Pero se puede también cualificarlo como un espacio de retiro, de refugio o de pasaje, tanto para refugiados como para personans que pertenencen a minorías de habla griega. Despues de esta presentación de los diferentes movimientos, hemos tentado un enfoque estadístico del fenómeno y una presentación de las cifras por país de origen, seguido de una apreciación global de la importancia económica y social de los movimientos migratorios en Grecia. Por fin, volveremos a hablar del papel del Estado griego en estos fenómenos migratorios así como de las coacciones y presiones que se ejercen en este periodo de construcción de una política migratoria.
Depuis le milieu des années 1970, la balance migratoire de la Grèce est devenue positive. Ce retournement n'est pas dû seulement au retour des émigrés grecs d'Europe et d'ailleurs, mais aussi à l'entrée en Grèce d'immigrés étrangers. Si, jusqu'à la fin des années 1980 cette immigration est encore faible, l'ouverture des pays de l'Est a sensiblement amplifié et rendu plus complexes les mouvements. Pour décrire les migrations qui concernent la Grèce, on peut envisager son territoire comme un espace de travail, de circulation, d'installation pour les citoyens originaires de la C.E.E. et pour les immigrés des pays tiers, légaux et clandestins. Mais on peut aussi l'envisager comme un espace de retrait, de refuge ou de transit pour les réfugiés et demandeurs d'asile et pour les personnes appartenant aux minorités hellénophones. Après avoir présenté les différents courants, on a tenté ici une approche statistique du phénomène et une présentation des effectifs par pays d'origine, ainsi qu'une appréciation globale de l'importance économique et sociale que revêtent ces mouvements migratoires pour la Grèce. Enfin on reviendra sur le rôle de l'Etat grec dans l'évolution de ces phénomènes et sur les contraintes et pressions qui s'exercent sur lui en cette période de construction d'une politique migratoire.
A parure dalla metà degli anni 70, il saldo migratorio delia Grecia risulta positivo. Ciò non è dovuto solo al ritorno degli emigrati greci d'Europa e di altre paesi, ma anche all'arrivo in Grecia di immigrati stranieri. Se fino alla fine degli anni 80 questa immigrazione era ancora debole, l'apertura dei paesi sell'Est ha amplificato considerevolmente ed ha addirittura reso complesso movimento. Per describere le migrazioni che concernono la Grecia, possiamo caratterizzare le spazio greco con connotazioni diverse che rendano coto delia maniera in cui un certo tipo di migrazione debba essere capita in rapporto a questo paese. Possiamo dunque parlare delia Grecia como luogo di lavoro, di circolazione, d'insediamento, sopratutto per i citadini originati delia C.E.E. e per gli immigrati clandestini, ma anche corne luogo di ritiro, di rifugio o di passaggio, sia per i rifugiati che per le persone appartenetenti a una minoranza greca. In seguito a questa presentazione di differend movimenti, un approchio statistico del fenomeno sarà tentato cosí come una presentazione delie cifre secondo il paese d'origine ed un apprezzamento globale dell'importanza economica e sociale che rivestono questi movimenti migratori per la Grecia. In conclusione ritorneremo a parlare del ruolo che lo Stato greco esercita su questi fenomeni migratori, e delie costrizioni e pressioni che avvengono in questo periodo di costituzione di una politica migratoria.
