Chinese Emigration to Europe : Combining European and Chinese Sources
La emigración china hacia Europa. Combinando fuentes chinas y europeas
L'émigration chinoise vers l'Europe, sources chinoises et sources européennes
Résumé
Research into the history of Chinese immigration to Europe has so far basically been conducted on a country-by-country basis and normally restricted to national sources. In order to comprehend early Chinese immigration to Europe, however, a wider approach is necessary with the inclusion of Chinese sources and closer co-operation between Western and Chinese scholars. Research in different European countries confirms that the majority of the early Chinese migrants to Europe originated from a few counties in Zhejiang province south of Shanghai. But "when", "why", and "how" immigration was initiated and what was its extent, still remain practically unanswered questions. For the purpose of clarifying these topics, Chinese local sources contain valuable information. This article contains a translation of a chapter in the Qingtian County Gazetteer as an example of the information on immigration that can be found in this kind of Chinese local sources. Finally, the information is discussed and, despite some problems concerning the origin and reliability ofthe Chinese sources, they are still found to provide European researchers with valuable historical information on the Qingtian phenomenon in European immigration history.
Desde tiempo, la investigación sobre la historia de la inmigración china en Europa ha sido llevada estado por estado, limitandose por lo tanto a las fuentes nacionales. Sin embargo para entender las primeras fases de esta inmigración, un enfoque mas ancho es necesario, con el aporte de fuentes chinas y una cooperación mas desarrollada entre investigadores occidentales y chinos. Las investigaciones en los diferentes países europeos confirman que la mayoría de los primeros inmigrantes chinos en Europa proviení an de un pequeño numero de areas de la provincia del Zhejiang, al sur de Shanghai. Pero no podemos dar una respuesta a las interrogaciones sobre el "cuando", el "porqué" y el "como" del inicio de esta migración, ni sobre su importancia. Para clarificar a estos temas, el recurso a las fuentes locales chinas representa un aporte significativo de informaciones. Este articulo contiene la traducción de un capitulo de la Qingtian County Gazetteer, traducción destinada a dar ejemplos de las informaciones sobre la emigración que se pueden encontrar es las fuentes locales. Estas informaciones están analizadas, y a pesar de algunos problemas qie conciernen su origen y su fiabilidad, demuestran el interés de las fuentes chinas para el mejor conocimiento del fenómeno Qingtian en las migraciones hacia Europa.
L'émigration chinoise vers l'Europe, sources chinoises et sources européennes Mette Thunø La recherche sur l'histoire de l'immigration chinoise en Europe a longtemps été menée Etat par Etat, et donc limitée aux sources nationales. Pourtant, pour comprendre les premières phases de cette immigration, une approche plus large est nécessaire, avec l'apport de sources chinoises et une coopération plus développée entre chercheurs occidentaux et chinois. La recherche dans différents pays européens confirme que la majorité des premiers immigrants chinois en Europe sont originaires d'un petit nombre de cantons de la province du Zhejiang, au sud de Shanghaï. Mais les interrogations portant sur le "quand", le "pourquoi" et le "comment" du déclenchement de l'immigration et sur son ampleur demeurent sans réponse. Dans le but de clarifier ces thèmes, le recours aux sources locales chinoises représente un apport significatif d'informations. Cet article contient la traduction d'un chapitre de la Qingtian County Gazetteer, afin de donner un exemple des informations concernant l'émigration qui peuvent être trouvées dans ce type de source locale chinoise. Ces informations sont analysées, et malgré quelques problèmes concernant leur origine et leur fiabilité, elles démontrent l'intérêt des sources locales chinoises pour la connaissance du phénomène Qingtian dans les migrations en Europe.
