Documented Foreign Immigrants in Italy : Ethnic Ties and Work Insertion
Los immigrantes regulares en Italia : vinculos étnicos y modos de inserción laboral
Les immigrés réguliers en Italie : liens ethniques et modes d'insertion dans le monde du travail
Immigrai stranieri in Italia : inserimento lavorativo regulare e legami etnici
Résumé
The texte presents an analysis if immigrants' insertion within the iltalian labour market. Although the arrivai of foreign workers has been neither formally requested organized by the Italian labour demand, during the nineties in a context of high unemployment rate, several thousand of immigrants have found duly registered jobs. Two main sectors of activites have provided them with such opportunities of insertion : domestic work, mainly concentrated in the metropolis, and work industries, mostly widespread in Lombardia and the the Italian North-Eastern regions. The second part of the paper presents the results of some empirical suveys which focus three aspects : integration in the industrial sector ; « subordinated » integration, concerning the domestic work ; entrepreneurial integration, concerning the emerging phenomenon of immigrants' entrepreneurship.
La entrada de inmigrantes en el mercado laboral italiano no correspondió a una demanda formal de los empleadores ; tampoco fue organizada. Sin embargo algunas decenas de miles de inmigrantes lograron encontrar un empleo a pesar del nivel elevado del desempleo. El trabajo domestico, concentrado en las grandes metrópolis, y el empleo industrial en las empresas de Lombardia y del Noreste del país son los dos grandes sectores de inserción de los inmigrantes. En una segunda parte, el autor presenta los resultados de algunas investigaciones empíricas, que enfocan tres formas de integración laboral : una integración por la industria, típicamente obrera y masculina, una integración subalterna, frecuentemente femenina, por el servicio domestico, por fin una integración de empresarios, muy minoritaria pero emergente.
Alors que l'appel à une main-d'œuvre étrangère n'avait été ni formellement réclamé, ni organisé par les employeurs italierns, plusieurs dizaines de milliers d'immigré ont trouvé un emploi régulier en Italie dans les années quatrevingt-dix malgré un contexte de taux élevés de chômage. Deux grands secteurs ont permis cette insertion : l'emploi domestique, concentré dans les grandes métropoles, et l'industrie, localisée sutout en Lombardie et dans le Nord-Est de l'Italie. Dans une seconde partie, les résultats de quelques recherches empiriques permettent de définir trois formes d'intégration au marché de l'emploi : l'intégration par l'industrie, typiquement ouvrière et masculine, caractéristique des provinces les plus industrialisées ; l'intégration « subalterne », fréquemment féminine, liée à des services domestiques et à d'autres occupations du tertiaire le moins qualifié, l'intégration entrepreunariale enfin, très minoritaire, mais émergente.
Nonostante che l'arrivo di lavatori stranieri non sia stato né formalmente richiesto, né organizzato dalla domanda di lavoro italiana, nel corso degli anni '90, in un contesto di elevata disoccupazione, diverse decine di migliaia di immigrati hanno trovato un'occupazione in Italia. Due sonno i grandi settori di inserimento : il lavoro domestico, concentrato soprattuto nelle metropoli, e il lavoro nelle imprese, conentrato sopratutto in Lombardia e nelle regioni del Nord-est italiano. Nelle secunda parte vengono presentati i risultati di alcune ricerche empiriche, che mettono a fuoco tre aspetti : l'integrazione nel lavoro industriale, operaia e masculina ; l'integrazione subalterna, riferita al lavoro domestico ; l'integrazione imprenditiva, relativa al fenomeno emergente dell'imprenditorialità immigrata.
