Transnational Networks between Europe and North Africa
Redes transnacionales entre Europa y el Magreb
Les réseaux transnationaux entre l'Europe et le Maghreb : l'international sans territoire
Résumé
Despite the process of settlement of migrants from North Africa in Europe, the relationships with the countries of origin are continuing by different ways : remittances, marriages, Islamic activities, ethnic business. All these activities are possible because of the development and extension of transnational networks between the two banks of the Mediterranean sea. These networks enlighten new forms of migration which cannot be defined any more by the classical framework of immigration/emigration. This is why the concept of diaspora seems to be more relevant to explain this new phenomenon although it has to be discussed in the case of the North African groups. In this perspective, the power of the Nation-States is more and more questioned as well as the supremacy of territory in the political and cultural regulation.
El dominio de la red sobre el territorio y el mantenimiento de las relaciones entre el espacio europeo y el magrebí, a pesar de las lógicas de sedentarización de las poblaciones inmigradas, nos obligan a repensar las relaciones que existen hoy entre el Magreb y Europa. Recurrir, por ello, a otros conceptos como el de diáspora puede favorecer la comprensión de estos típos de relaciones que superan el dilema retorno al país/integración, al mismo tiempo que cuestionan el funcionamiento de los Estados-naciones de las dos orillas del Mediterráneo.
La domination du réseau sur le territoire, le maintien des circulations entre espace européen et espace maghrébin en dépit des logiques de sédentarisation à l'oeuvre au sein des populations immigrées obligent à repenser les rapports qui existent aujourd'hui entre Maghreb et Europe. C'est pourquoi le recours à d'autres concepts comme celui de diaspora peut favoriser la compréhension de ces types de rapports qui ne se laissent pas enfermer dans le dilemme retour au pays/intégration en même temps qu'ils remettent en cause le fonctionnement des Etats-nations de part et d'autre de la Méditerranée.
