Younger Generation of North-African : between Frustration and Recognition
Jóvenes de origen magrebino : entre frustración y reconocimiento
Jeunes d'origine maghrébine : entre frustration et reconnaissance
Résumé
Though every wage earner is threatened by the processes of disaffiliation, these processes particularly hit the younger generation of North-African descent. Thus, the latter are much less protected by their academic degrees than young French people. This is what is showed by a research (CNRS-INSEE) carried out in a neighbourhood located in the south part of Lille. This neighbourhood is also characterised by a high rate of religious observance among this younger generation of North-African descent. Understanding how a frontier has gradually arisen between both communities requires to analyse the biographical experiences of this youth. It appears that the concurrence of negative sanctions (school failure, ousting from the labour market, racism, police, etc.) leads loyalty toward the usual agents of integration to be more and more difficult. In such a context of frustration, meeting "alternators", spokesmen of alternative authorities of recognition, can be the starting point of a radical conversion, or even of a breaking.
Si atañen a todos los asalariados, los procesos de desafiliación afectan, sin embargo, de manera especifica a los jóvenes de origen magrebino. Estos, en efecto, se encuentran mucho menos protegidos por sus diplomas que aquellos de origen francés. Por lo menos, eso es lo que evidencia una investigación (CNRS-INSEE) hecha en el barrio de Lille-Sud. Este barrio se caractériza también por un índice muy alto de práctica religiosa entre estos jóvenes de origen magrebino. Entender como se forma poco a poco une frontera entre comunidades pide que se analizen las experiencias biográficas de estos jóvenes. Aparece entonces que el cúmulo de sanciones negativas (fracaso escolar, desempleo, racismo, policía, etc) hace cada vez más difícil la lealtad hacia les agentes corientes de integración. En tal contexto de frustración, el encuentro con "alternadores", portavoces de instancias de legitimación alternativas, puede ser al principio de una conversión, incluso de una quiebra radical.
S'ils menacent l'ensemble des salariés, les processus de désaffiliation touchent cependant de manière spécifique les jeunes d'origine maghrébine. Ceux-ci, en effet, sont bien moins protégés par leurs diplômes que leurs homologues français. C'est du moins ce qu'une enquête CNRS-INSEE a permis de mettre en évidence dans le quartier de Lille-Sud. Ce quartier est aussi caractérisé par un taux très élevé de pratique religieuse régulière chez ces jeunes d'origine maghrébine. Comprendre comment se constitue peu à peu une frontière entre les communautés requiert d'analyser les expériences biographiques de ces jeunes. Il apparaît alors que l'accumulation de sanctions négatives (échec scolaire, éviction du marché de l'emploi, racisme, police, etc) rend la loyauté à l'égard des agents classiques d'intégration de plus en plus difficile. Dans un tel contexte de frustration, la rencontre avec des « alternateurs », porte-parole d'instance de légitimation alternatives, peut être à l'origine d'une conversion, voire d'une rupture radicale.
