Ethnic groups in the 1991 Census
Los grupos étnicos en el censo de la población britanica de 1991
Les groupes ethniques au recensement britannique de 1991
Résumé
The 1991 British census was the first to pose a question on ethnic origin. It revealed a non-European origin population of 3 million, or 5,5% of the British population; nearly half of this number had been born in Britain. Indians constitute the largest group and together with the Pakistanis and Bangladeshis, they account for nearly half of the ethnic population. The ethnic minorities are highly concentrated into the largest urban centres. However, there are large contrasts between the socio-economic profiles of the different groups with a high degree of professionalisation of the Indians and Chinese and a more blue collar profile of the Caribbean, Pakistani and Bangladeshi populations. The Bangladeshis appear particularly disadvantaged. There are signifiant differences in the degrees of ethnie segregation of the different groups.
El censo de la población de 1991 fue el primero con una pregunta sobre la cuestión del origen étnico. Puso de manifiesto que la población de origen no europeo en Gran Bretaña se eleva a tres millones de personas, es decir, el 5,5 % de la población britanica. Cerca de la mitad de esta población no europea ha nacido en Gran Bretaña. Los Indios junto a los Paquistanies y los originarios de Bangladesh constituyen casi la mitad de la población étnica. Las minorías se encuentran concentradas de manera importante en los centras urbanos mas grandes. No obstante, se observan profundos contrastes entre los pérfiles socio-económicos de los diferentes grupos. Así, encontramos entre los Indios y los Chinos un alto grado de cualificación profesional y en contraste, encontramos un perfil profesional mas bien no cualificado entre los Caribenos, los Paquistanies y los originarios de Bangladesh, siendo estos los mas desfavorecidos. Existen diferencias significativas de nivel de segregación entre los diferentes grupos.
Le recensement britannique de 1991 a été le premier à poser une question sur l'origine ethnique. Il a révélé que la population d'origine non européenne s'élevait à trois millions de personnes, soit 5,5 % de la population britannique. Près de la moitié sont nés en Grande Bretagne. Les Indiens constituent le groupe le plus nombreux, et avec les Pakistanais et les Bangladais ils représentent près de la moitié de la population des minorités ethniques. Ces minorités sont fortement concentrées dans les plus grands centres urbains. Cependant, on observe de profonds contrastes entre les profils socio-économiques des différents groupes : un haut degré de professionnalisation chez les Indiens et les Chinois et un profil plutôt col bleu parmi les Caribéens, les Pakistanais et les Bangladais, ces derniers étant particulièrement défavorisés. Les divers groupes connaissent des différences significatives en terme de ségrégation ethnique.
