False Obviousness. Refugee Status and Politicization
Falsas evidencias. Estatuto de refugiado politización
Fausses évidences. Statut de réfugié et politisation
Résumé
Measuring the politically active emigré population requires going beyond the implicit connection between the granting of the refugee status and the political character of the migration. As matter of fact, four reasons demonstrate the necessity of dissociating refugee status and politicization : the impossible determination of the causes of departure, the false obviousness of the migration of intellectuals, the existence of non-refugee political activists, and the existence of nonpolitically motivated legal refugees. Therefore, we advocate an important change of sight that would turn political activity in exile and its frame - what we call the exile polity - into a scientific object of its own.
Si pretendemos abarcar la cuestión de la población « emigrada » politicamente activa, es necesario superar la correspondencia implícita entre el estatuto de refugiado el carácter político de la emigración. En efecto, cuatro razones privilegian esta disociación entre politización refugiado : la imposible determinación de las causas de la partida, la falsa evidencia de la naturaleza política de la emigración de intelectuales, la existencia de militantes politicos que no disponen del estatuto de refugiado y, en fin, la existencia de refugiados carentes de razones políticas. Por consiguiente, nosotros apostamos en favor de un cambio de óptica de manera a construir alrededor de la actividad politica en el exilio de sus cuadros - « exopolitie » según nuestra denominación - un objeto de estudio parte entera.
Si l'on veut prendre la mesure de la population « émigrée » politiquement active, il est nécessaire de dépasser la correspondance implicite entre le statut de réfugié et le caractère politique de la migration. En effet, quatre raisons plaident en faveur d'une dissociation entre réfugié et politisation - l'impossible détermination des causes du départ, la fausse évidence de la nature politique de la migration des intellectuels, l'existence de militants politiques ne disposant pas du statut de réfugié, et enfin l'existence de réfugiés sans raisons politiques. Par conséquent, nous plaidons en faveur d'un changement de regard pour faire de l'activité politique en exil et de ses cadres - ce que nous appelons l'exopolitie - un objet d'étude à part entière.
