The Libyan Sahara in the New Migratory Configurations
El Sahara libio en el seno de las nuevas configuraciones migratorias
Le Sahara libyen dans les nouvelles configurations migratoires
Résumé
Traditionally a country of immigration where nationals from the rest of the Arab world come to work, Libya is becoming more and more attractive to migrants from sub-Saharan Africa. The pan-Africanism advocated by the regime of Mouammar Kadhafi explains, in part, this initial movement toward change in migratory patterns. At the same time, this question seems to affect to the entire North African Sahara. A spatial organisation based on intensified trans-national mobility is taking shape in the central Sahara, at the midpoint between West Africa and the North African coast. This spatial organisation is similar to that already found along other coastlines (specifically the north Moroccan coast) and among the Mediterranean islands. The flow of people (migrants, refugees, nomads) and of merchandise connects them to « cities of the State » beyond borders. Within the limits of the Sahara, this space is constructed through time, as it is dependent upon the relations maintained by different societies dispersed around different states. Beyond this, and whenever the political situation permits, this space integrates itself into more extended networks and incorporates the flow of migrants who aim to pursue their itinerary into the North African states and even into Europe. However, restrictions of movement often lead these migrants to stay in the Sahara, supposedly spaces of transit, transforming these spaces into migratory destinations « by default ». In this manner, the towns and villages of southern Libya are changing, producing an extension of informal settlements, the emergence of spaces for commerce and cosmopolitanism tied to the diversity of the populations present in these supposed « Saharan confines ».
Tradicional pais de destino para inmigrantes originarios del Mundo árabe, Libia resulta cada vez más atractiva para aquellos provenientes del África Sub-sahariana. Estos indicios relativos a una nueva tendencia migratoria pueden explicarse, en parte por el panafricanismo preconizado por el régimen de Mouammar Kadhafi. En cualquier caso, el conjunto del Sahara magrebí parece hallarse concernido por esta nueva llegada de inmigrantes. El Sahara central, en posición intermedia entre el África occidental el litoral magrebi, ha comenzado a operar una organización espacial fundada en la intensificación de la movilidad transnacional. Esta estrategia puede ser comparada con el rol que ciertos litorales (especialmente el del Norte de Marruecos) juegan con respecto las islas mediterráneas. Los desplazamientos de personas (emigrantes, refugiados, nómadas) y de bienes contribuyen a ligar por encima de las fronteras, a las« ciudades de Estado ». En las zonas limitrofes con el Sahara, este espacio transnacional goza de una construcción duradera puesto que se apoya en las relaciones mantenidas por sociedades desperdigadas más allá de las fronteras estatales. En áreas más alejadas, si la coyuntura politica Io permite, dicho espacio transnacional se integrará en redes más ampliasy captará flujos de emigrantes cuyo objetivo es de continuar su itinerario hasta el Magreb septentrional o incluso hasta Europa. En cualquier caso, a menudo las dificultades de circulación conducen a estos últimos a quedarse en el Sahara el cual, habitual espacio de transito, se está convirtiendo en espacio de acogida « por defecto ». De este modo, las ciudades y los pueblos libios se transforman : extensión del hábitat informal, emergencia de zonas comerciales y de un cosmopolitismo ligado a la diversidad de poblaciones presentes en estos hipotéticos, « confines saharianos ».
Traditionnellement pays d'immigration où viennent travailler des ressortissants du Monde arabe, la Libye tend à être de plus en plus attractive pour les migrants d'Afrique sub-saharienne. Le panafricanisme prôné par le régime de Mouammar Kadhafi explique pour partie cette amorce de basculement migratoire. Toutefois, il apparaît que cette question concerne l'ensemble du Sahara maghrébin. Une organisation spatiale, fondée sur l'intensification des mobilités transnationales, se met en place dans le Sahara central, en position médiane entre l'Afrique de l'Ouest et le littoral maghrébin qui n'est pas sans rappeler celle que l'on constate déjà le long de certains littoraux (notamment nord-marocain) et îles de la Méditerranée. Les déplacements de personnes (migrants, réfugiés, nomades) et des échanges de marchandises contribuent lier les « villes d'État » par-delà les frontières. Dans les limites du Sahara, cet espace est construit dans la durée car il s'appuie sur les relations entretenues par des sociétés dispersées entre différents États. Au-delà, lorsque la conjoncture politique le permet, il s'intègre à des réseaux plus vastes et capte des flux de migrants dont l'objectif est de poursuivre leur itinéraire jusque dans le Maghreb septentrional voire l'Europe. Toutefois, les difficultés de circulation les conduisent souvent à rester dans le Sahara, ces espaces supposés de transit, deviennent de plus en plus espaces de migration « par défaut ». Ainsi, les villes et les villages du Sud libyen changent : extension de l'habitat informel, émergence d'espaces commerçants et d'un cosmopolitisme lié à la diversité des populations présentes dans ces supposés « confins sahariens ».
