The Family, a Source of Legitimacy for Immigrants after their Retirement ? The case of the Spanish and Italians in Switzerland
La familia, fuente de legitimidad para los inmigrantes después de la jubilación ? El caso de los españoles de los italianos en Suiza
La famille : une source de légitimité pour les immigrés après la retraite ? Le cas des Espagnols et des Italiens en Suisse
Résumé
At the present time a new phenomena is emerging in Europe : immigrant workers who came to different countries during the fifties and sixties are reaching retirement age. Starting from this fact, this paper deals with two issues : on the one hand, we analyse the process of settling down of immigrants in the residence country and the place of the family in this process ; on the other hand, we study the influence of the family upon the future projects of the first generation of Italian and Spaniards near retirement age, particularly with respect to their projected country of residence. We are especially interested in the issue of return migration : is it an inexorable consequence of retirement from labour market, or does family represent, through its presence and help, a resource for elderly migrants, allowing them to take their place in the resident society ? We try to answer to these questions using data form three surveys we have carried out about persons from Italian and Spanish origin in Switzerland.
A partir de la observación de un nuevo fenómeno en Europa, el aumento progresivo del número de inmigrantes pensionados que fueron reclutados como trabajadores en los años 1950 y 1960, este artículo analiza las modalidades que adquiere el proceso de sedentarización de los inmigrantes y en particular el lugar que ocupa la red familiares en ese proceso ; por otra parte, examina la influencia que pueden ejercer los lazos familiares sobre los proyectos futuros de los adultos mayores españoles e italianos de la primera generación, en particular en lo que atañe al lugar de residencia al llegar a la edad oficial de la jubilació. Nos interesamos más específicamente en estudiar si la cuestión del retorno pasa a ser inevitable para ellos desde el momento en que dejan de ser trabajadores, o por el contrario si la familia, a través de su presencia y su apoyo, constituye una recurso para los inmigrantes pensionados, al atenuar el choc de la « vacación »y al darles la posibilidad de percibir un lugar para ellos en la sociedad de residencia. Tratamos de responder a esas interrogaciones a partir de tres encuestas que hemos llevado a cabo sobre las personas de origen italiano y español en Suiza.
À partir du constat d'un phénomène nouveau en Europe, celui de l'arrivée à l'âge de la retraite des immigrés recrutés comme travailleurs dans les années 1950 et 1960, cet article s'interroge analyse les modalités que prend le processus de sédentarisation des immigrés, en particulier la place du réseau familial dans ce processus. En second lieu, il examine l'influence que peuvent avoir les liens familiaux sur les projets d'avenir des Espagnols et Italiens âgés de la première génération, concernant notamment leur lieu futur de résidence à l'approche de l'âge officiel de la retraite. Nous voulons en particulier savoir si la question du retour devient inévitable pour eux à partir du moment où ils cessent d'être des travailleurs, ou si au contraire la famille, par sa présence et son soutien, aide à atténuer le choc de la « vacance » en permettant aux retraités immigrés d'entrevoir une place dans la société de résidence. Nous tentons de répondre à ces questions en nous fondant sur trois enquêtes que nous avons menées récemment auprès des personnes d'origine italienne et espagnole en Suisse.
