Ältere Ausländer, Alte ausländischer Herkunft in Deutschland
Elderly Foreigners, Elders of Foreign Heritage in Germany
Emigrantes mayores, personas mayores de ongen extranjero en Alemania
Migrants âgés, personnes âgées d'origine étrangère en Allemagne
Résumé
Die Entscheidung im Alter in Deutschland zu verbleiben, hat sich für viele ältere Ausländer während des langen Auslandsaufenthaltes ergeben. Jedoch, viele verbleiben entgegen ihrem Wunsch. Das Ziel der Rückkehr ins Herkunftsland wird nicht aufgegeben, sondern der Zeitpunkt seiner Realisierung wird verschoben. Verglichen mit den älteren Deutschen, haben die Familien der ersten Migrantengeneration im allgemeinen mehr Kinder und leben häufiger mit ihnen zusammen. In den Fällen, in denen die Hilfefähigkeit der Familie nicht ausreicht, wird eine Institutionalisierung unausweichlich. Ältere Migranten müssen in solchen Institutionen versorgt werden, die ihren spezifischen kulturellen Bedürfnissen Rechnung tragen.
To spend old age in Germany represents for many elderly foreigners a positive decision that has matured over the course of their extended time abroad. However, many stay contrary to their wishes. Rather than abandon their goal of returning to the homeland, they continuously postpone its fulfilment. Compared with elderly Germans, families of first generation migrants generally have more children and more often live with them. In cases when families' potential to assist is insufficient, institutionalization may be unavoidable. Accordingly, elderly migrants must also be assured placements in care giving institutions that are specifically oriented to their unique cultural needs.
La decisión de permanecer en Alemania durante la tercera edad se ha ido imponiendo a numerosos extranjeros a lo largo de sus años respectivos de migración. Sin embargo, esta decisión resulta, para muchos de entre ellos, contraria a sus deseos y no implica el abandono del proyecto de retorno sino su posposición. El número de hijos por familia de los emigrantes de primera generación es generalmente superior al de las familias alemanas de la misma edad. Estos emigrantes cohabitan a menudo con sus hijos, los cuales no siempre alcanzan a sufragar las necesidades de sus padres. El recurso a instituciones especializadas adaptadas a las particularidades culturales de estos emigrantes parece inevitable.
Au cours de leurs années passées en migration, la décision de demeurer en Allemagne au cours du troisième âge s'est peu à peu imposée à de nombreux étrangers. Cependant, pour beaucoup d'entre eux, cette décision est contraire à leurs souhaits et ne signifie pas l'abandon du projet de retour au pays d'origine, mais simplement le report de celui-ci. Les familles de migrants de la première génération ont en général plus d'enfants que les Allemands des mêmes tranches âge ; de plus, bien souvent, ces migrants cohabitent avec leurs enfants. Dans certains cas pourtant, ceux-ci ont pas les moyens de subvenir aux besoin de leurs parents ; un recours à des institutions spécialisées, adaptées aux spécificités culturelles de ces migrants âgés, s'avère alors inévitable.
