Ethnicisation of Social Link French Suburbs
Los lazos sociales se convierten en lazos étnicos en los barrios periféricos franceses
L'ethnicisation du lien social dans les banlieues françaises
Résumé
The ethnicisation of French suburbs since nineties have been described by several studies. Facing to the increase of problems and violence within sensible areas, public policies tried to understand and explain this phenomenon of ethnicisation. They borough to the Anglophone sociology the concept of ethnicity. Because of the quick modifications of the society, the French political philosophy of integration, elaborated in 1989, have not been efficiently applied. Time was too short to observe any effect. Local and ethnic particularity have been more and more exacerbated. But the concept of ethnicity is full of meaning and by several aspects it evokes the colonial past. As a consequence, this concept have engaged the responsibility of intellectuals and politicians who have not been attentive to the discriminatory effects of this concept.
Numerosas encuestas testimonian del cariz étnico que adquieren, desde 1990, los barrios periféricos franceses. El concepto de « etnicidad », tomado en préstamo a la sociología anglo-americana de manera a explicar el fenómeno, ha influenciado a las políticas públicas que intentaban aportar une respuesta a las dificultades y a la violencia de los barrios « sensibles ». Así, concebida en 1989, la filosofía de la integración no ha dispuesto del tiempo necesario para ser aplicada de tal forma que los particularismos locales y étnicos han aumentado. Recordando en algunos casos al periodo colonial, intelectuales y políticos se han convertido en responsables del uso (y de las consecuencias) del término « etnicidad » puesto que no han sabido reconocer los efectos discriminatorios de la « etnicisación ».
De nombreuses enquêtes témoignent de l'ethnicisation des banlieues françaises, à partir des années 1990. L'emprunt à la sociologie anglo-américaine du concept d'ethnicité pour expliquer le phénomène a alors influencé les politiques publiques qui tentaient de répondre aux difficultés et aux violences des quartiers « sensibles ». La philosophie de l'intégration, élaborée en 1989, n'a pas eu le temps d'être réellement appliquée ; les particularismes locaux et ethniques se sont accrus. Rappelant, par certains aspects, la période coloniale, l'usage du concept d'ethnicité a ainsi engagé la responsabilité des intellectuels et des politiques qui n'ont pas su reconnaître les effets discriminatoires de l'ethnicisation.
