The Diversity of Epidemic. The Politics of Aids and the Experience of Immigration
La alteridad de la epidemia. Las políticas de lucha contra el SIDA y la immigración
L'altérité de l'épidémie. Les politiques du sida à l'épreuve de l'immigration
Résumé
After two decades of silence from the health information system and the inaction of the public health agency, the relation between AIDS and immigration is beginning to emerge from beneath a regime of restrictions. If this is the case, it is because new manners of thinking about this relationship are beginning to see the light of day. Firstly, the themes of risk and of epidemically dangerous populations have been replaced by the problem of inequality and sociologically fragile categories. Secondly, the attention that had formerly been almost exclusively placed on the culture, the representations and the resistances has been enlarged to an examination in terms of social conditions, integrating historical and material dimensions in the double experience of the illness and migration. While at the same time, two new stakes appear. One is the redefinition of the contours of the immigration question under the double effect of its crystallization around foreigners in irregular situations and its dissolution in the original groups of migrants, these two groups are particularly exposed to the material disparities related to health and care. The second stake is the development of legitimacy of the foreigner which is increasingly founded upon the suffering or sick body, which is relevant therefore to bio-politics in which AIDS take a symbolic role.
Tras dos décadas de silencio por parte del sistema de información sanitario y de inacción del dispositivo de salud pública, la relación entre el sida y la inmigración abandona ese carácter de excepción sobre el que reposaba hasta ahora. En efecto, nuevas formas de reflexión sobre esta relación salen a la luz. En primer lugar, la cuestión del riesgo y de las poblaciones epidemiológicas peligrosas se ha desplazado hacia el problema de la desigualdad y de las categorías socialmente frágiles. En segundo lugar, el interés que suscitaban exclusivamente la cultura, las representaciones y las resistencias ha igualmente evolucionado. Actualmente la reflexión se presenta en términos de condición social integradora de las dimensiones históricas y materiales propias a la doble experiencia de la emigración de la enfermedad. Paralelamente a estos cambios, podemos entrever dos nuevos procesos. Por un lado, se redefinen los contornos de los grupos de referencia en la inmigración : la atención se cristaliza en torno a los extranjeros en situación irregular al mismo tiempo que se diluye en los grupos de hijos o hijas de inmigrantes. Ambos grupos se hallan particularmente expuestos a las disparidades en materia de salud y de tratamiento sanitario. Por otro lado, asistimos a la consolidación de una legitimidad del extranjero fundada, cada vez má, sobre el cuerpo enfermo o que sufre. Esto último conlleva el desarrollo de bio-políticas en el seno de las cuales el sida adquiere un valor emblemático.
Après deux décennies de silence du système d'information sanitaire et d'inaction du dispositif de santé publique, la relation entre sida et immigration commence à sortir du régime d'exception dans lequel elle était tenue. Si elle l'est, c'est que de nouvelles manières de la penser se font jour. Premièrement, le thème du risque et des populations épidémiologiquement dangereuses s'est déplacé vers le problème de l'inégalité et des catégories sociologiquement fragilisées. Deuxièmement, l'attention jusqu'alors exclusivement portée sur la culture, les représentations et les résistances s'est élargie à une interrogation en termes de condition sociale intégrant les dimensions historiques et matérielles de la double expérience de la maladie et de la migration. Parallèlement, toutefois, deux nouveaux enjeux apparaissent. D'une part, la redéfinition des contours de la question de l'immigration sous le double effet de sa cristallisation autour des étrangers en situation irrégulière et de sa dissolution dans les groupes issus de l'immigration, les uns et les autres particulièrement exposés aux disparités en matière de santé et de soins. D'autre part, le développement d'une légitimité de l'étranger de plus en plus fondée sur le corps souffrant ou malade, relevant ainsi de bio-politiques dans lesquelles le sida prend une valeur emblématique.
