Economic Planning and Migration in French Polynesia
Planificación económica y emigración en la Polinesia francesa
Planification économique et migration en Polynésie Française
Résumé
This article discusses possible ties between migratory patterns in French Polynesia and policies drafted by the French state and the local government concerning the territory’s economic development. The goals are to diversify the economic production of the outer archipelagos based on their natural resources and to encourage the return of out-migrants. The structures of production that the new cultural economy has systemically articulated at the global scale should also encourage the return migration that the economic policies seek to establish. Contemporary patterns of mobility differ little from those of times past. Polynesians have always moved and had thus established multiple support networks for migrants across the Pacific. The responses gathered during recent research trips to French Polynesia indicate that the large investments in infrastructure by the two governments in the outer archipelagos are not convincing most out-migrants to return. This infrastructure might, however, attract migrants from other parts of French Polynesia even if only temporarily, as is already the case for some foreigners.
Este artículo examina los movimientos migratorios en la Polinesia francesa en función de las medidas que el gobierno de Polinesia y el Estado han tomado en favor del desarrollo económico. El programa se ha fijado como objetivos diversificar la economía de los archipiélagos alejados la cual depende en gran medida de los atractivos naturales, y por otra parte facilitar el retorno de los emigrantes. Las migraciones que estas medidas esperan engendrar derivan igualmente de las estructuras sistémicas de producción articuladas por la nueva economía cultural global. Sin embargo, los movimientos migratorios identificados actualmente no difieren enormemente de sus homólogos del pasado. Los polinesios se han desplazado siempre a lo largo del Pacifico estableciendo redes de apoyo a la emigración. Según las respuestas recogidas recientemente durante varias estancias de investigación en Polinesia, el esfuerzo importante de construcción de nuevos equipamientos e infraestructuras de base en los archipiélagos no constituye, para los emigrantes, una razón suficientemente convincente para volver. Estas infraestructuras podrían, sin embargo, constituir objeto de atracción, incluso de forma temporal, para los habitantes originarios de otras islas de Polinesia. Se trata ya del caso para ciertos extranjeros.
Cet article examine les migrations en Polynésie Française en fonction de mesures en faveur du développement économique du territoire prises par le gouvernement de Polynésie et par l’État. Le programme s’est fixé pour objectif de diversifier l’économie des archipels éloignées, qui reste en grande partie basée sur leurs atouts naturels, et à y faire rentrer leurs émigrés. Les migrations que ces mesures espèrent engendrer sont également encouragées par les structures systémiques de production articulées par la nouvelle économie culturelle à l’échelle globale. Les mouvements migratoires relevés aujourd’hui ne diffèrent cependant guère de ceux d’antan. Les Polynésiens se sont toujours déplacés et avaient ainsi déjà établi des réseaux de soutien à la migration à travers le Pacifique. D’après les réponses recueillies lors de récents séjours de recherche en Polynésie l’important effort de construction de nouveaux équipements et d’infrastructure de base dans les archipels ne suffit pas à convaincre les émigrés de rentrer. Cela pourrait, cependant, s’avérer attractif pour des originaires d’autres îles de Polynésie, ne fût-ce que de façon temporaire, comme cela l’est déjà pour certains étrangers.