MOROKVASIC-MULLER Mirjana, EREL Umut, SHINOZAKI Kyoko (éds.), Crossing Borders and Shifting Boundaries, Vol. 1: Gender on the Move
Résumé
[MOROKVASIC-MULLER Mirjana, EREL Umut, SHINOZAKI Kyoko (éds.), Crossing Borders and Shifting Boundaries, Vol. 1: Gender on the Move, Opladen, Leske + Budrich, 2003, 312 pages, ISBN 3-8100-3493-2]
En 2000, une Université internationale des Femmes a regroupé à Hanovre 900 participantes de 105 pays. Crossing Borders and Shifting Boundaries, que l’on peut traduire par : « traversant les frontières et déplaçant les limites », est le résultat des travaux présentés dans l’atelier consacré aux femmes dans la migration. Le premier volume (le second est à paraître) est intitulé Gender on the Move (« le genre en mouvement »). Pour les coordinatrices de l’ouvrage, il ne s’agit pas d’utiliser le genre comme un synonyme « politiquement correct » du sexe féminin : le concept de genre est à la fois un processus et une relation. Elles centrent toutefois leurs recherches sur les femmes, dans une perspective compensatoire, puisqu’elles sont marginalisées dans la recherche sur les migrations : la recherche dominante, ou « mainstream », est d’abord « male stream » (centrée sur les mâles) (p. 9).
En 2000, une Université internationale des Femmes a regroupé à Hanovre 900 participantes de 105 pays. Crossing Borders and Shifting Boundaries, que l’on peut traduire par : « traversant les frontières et déplaçant les limites », est le résultat des travaux présentés dans l’atelier consacré aux femmes dans la migration. Le premier volume (le second est à paraître) est intitulé Gender on the Move (« le genre en mouvement »). Pour les coordinatrices de l’ouvrage, il ne s’agit pas d’utiliser le genre comme un synonyme « politiquement correct » du sexe féminin : le concept de genre est à la fois un processus et une relation. Elles centrent toutefois leurs recherches sur les femmes, dans une perspective compensatoire, puisqu’elles sont marginalisées dans la recherche sur les migrations : la recherche dominante, ou « mainstream », est d’abord « male stream » (centrée sur les mâles) (p. 9).