La traite des femmes d’Europe de l’Est en Italie - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Année : 2005

Problematizing Trafficking : A Case of Eastern European Women in Italy

Nueva problemática del tráfico de mujeres de Europa del Este en Italia

La traite des femmes d’Europe de l’Est en Italie

Problematizzando la tratta delle donne : il caso delle donne dell’est europeo in Italia

Résumé

Feminist scholarship on trafficking in women for sex industry has for the most part focused on the living and labour conditions « trafficked » women face upon their arrival to the country of destination. So far, the feminist debate on trafficking has resembled the previous debates on prostitution focusing therefore on topics such as violence against women and sex work. In this essay, I propose to shift the focus of attention away from its exclusive emphasis on labour conditions and examine the recruitment and transportation phase of trafficking. My study — based on biographical narratives of women from « eastern » Europe « trafficked » to Italy for work in prostitution — brings to the fore the categories of irregular migration, border and crime in relation to trafficking. In doing so, it interrogates the effects of the border-regimes of the new Europe and its material and legal apparatus on trafficking and theorizes trafficking within the context of the EU enlargement. My study maintains that a politically and theoretically informed feminist scholarship should question the current conceptualization of trafficking along victims-organized crime nexus, and address the implications of Schengen border regime and visa policies on trafficking in women. This essay suggests that privileging the criminal-victim dichotomy results in theoretical oversimplification in current trafficking debates, and proposes instead migration perspective as a way of broadening and deepening the analytical framework with regards to trafficking.
En su mayoría, los estudios feministas sobre el tráfico de mujeres para la industria del sexo versan sobre las condiciones de vida y de trabajo de dichas mujeres a su llegada al país de destino. Hasta hoy, el debate feminista sobre el tráfico se asemejaba a los antiguos debates sobre la prostitución en los cuales la violencia contra las mujeres y el trabajo sexual eran las cuestiones centrales. El artículo propone desviar la atención de las condiciones de trabajo para dirigirla hacia el examen de la fase de reclutamiento y de transporte propias al tráfico. Mi estudio, fundado en relatos biográficos de mujeres de Europa del Este llegadas a Italia para trabajar en la prostitución, evidencia las categorías de migraciones ilegales, de fronteras y de criminalidad ligadas al tráfico. Así, el artículo se interroga sobre los efectos de las políticas fronterizas de la nueva Europa y de sus dispositivos legales y materiales en relación con el tráfico. Además, el tráfico es teorizado en el contexto de la ampliación europea. Mi estudio defiende que los estudios feministas bien informados política y teóricamente deberían plantearse la cuestión de la conceptualización del tráfico antes de crear lazos con el análisis de las víctimas del crimen organizado. Estos estudios deberían también abordar las implicaciones del régimen fronterizo de Schengen y de las políticas de visados sobre el tráfico de mujeres. Este artículo sugiere que el hecho de privilegiar la dicotomía entre víctima y criminal genera como consecuencia la gran simplificación teórica de los debates actuales sobre el tráfico. Se propone adoptar una perspectiva migratoria que ayude a ampliar y a profundizar el marco analítico del fenómeno del tráfico.
Les études féministes sur le trafic des femmes pour l’industrie du sexe ont, pour la plupart, concerné les conditions de vie et de travail des femmes « trafiquées » lorsqu’elles arrivent dans le pays de destination. Jusqu’à aujourd’hui, le débat féministe sur le trafic s’apparente aux anciens débats sur la prostitution, mettant l’accent sur des thèmes comme la violence contre les femmes et le travail sexuel. L’article propose de détourner l’attention toujours trop centrée sur les conditions de travail pour la diriger vers l’examen de la phase de recrutement et du transport liés à ce trafic. Mon étude, –fondée sur des récits biographiques de femmes « trafiquées » d’Europe de l’Est vers l’Italie pour travailler dans la prostitution–, met en évidence des catégories de migrations illégales, de frontières et de criminalité liées au trafic. Ainsi, on interroge les effets des politiques frontalières de la nouvelle Europe et son dispositif légal et matériel concernant le trafic. De plus, le trafic est ainsi théorisé dans le contexte de l’élargissement de l’Europe. Mon étude soutient que des études féministes bien informées politiquement et théoriquement devraient d’abord interroger la conceptualisation courante du trafic avant de faire le lien avec l’étude des victimes du crime organisé. Elles devraient aussi se pencher sur l’étude des implications du régime frontalier de Schengen et des politiques de visa sur le trafic des femmes. Cette étude suggère que le fait de privilégier la dichotomie entre victime et criminel a pour conséquence une trop grande simplification théorique des débats courants sur le trafic. Elle propose plutôt de mettre l’accent sur une perspective migratoire qui aide à élargir et à approfondir le cadre analytique du phénomène du trafic.
La ricerca femminista ha per lo più affrontato il problema della tratta delle donne per il mercato della prostituzione concentrandosi sulla situazione lavorativa/di sfruttamento nella quale le donne si trovano nei relativi paesi di arrivo. In questo senso, il corrente dibattito femminista sulla tratta riecheggia quello degli anni ottanta sulla prostituzione, centrato allora come oggi prevalentemente su questioni di violenza contro le donne e di lavoro sessuale. Questo saggio intende spostare l’asse di analisi della tratta delle donne dalla predominante enfasi sulle condizioni di sfruttamento all’analisi della prima fase della tratta, caratterizzata dalla partenza e viaggio. La mia ricerca, basata su racconti biografici di donne provenienti dall’est Europeo e arrivate in Italia per mezzo della tratta, pone in rilievo la relazione esistente tra il concetto di tratta delle donne per il mercato della prostituzione e le categorie di migrazione clandestina, confine e criminalità. LA presente indagine interroga criticamente gli effetti del regime di controllo dei confini della nuova Europa e del suo apparato materiale e legale sulla tratta, e teorizza quest’ultima nel contesto del processo di allargamento dell’ Unione Europea. Questo saggio sostiene che un lavoro scientifico femminista che si proponga di essere politicamente e teoricamente documentato debba mettere in discussione il binomio vittima-criminale alla base della corrente concetualizzazione della tratta, esaminando le implicazioni del regime Schengen di visti e confini sulle donne ‘trafficate’. Questo saggio vuole indicare che approcci analitici sviluppati prevalentemente attorno al binomio vittima-criminale comportano una esemplificazione teoretica del fenomeno, proponendo invece di allargare e approfondire la cornice interpretativa analizzando la tratta dalle prospettiva della migrazione femminile.

Dates et versions

halshs-04649955 , version 1 (16-07-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

Rutvica Andrijasevic. La traite des femmes d’Europe de l’Est en Italie : Analyse critique des représentations. Revue Européenne des Migrations Internationales, 2005, Femmes, genre, migration et mobilités, 21 (1), pp.155-175. ⟨10.4000/remi.2354⟩. ⟨halshs-04649955⟩

Relations

0 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More