Ethnic Categorizations in Literature - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue Européenne des Migrations Internationales Année : 2005

Ethnic Categorizations in Literature

Las categorías étnicas en la literatura

Les catégories ethniques dans la littérature

Alec G. Hargreaves
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1402453

Résumé

Anglophone scholars have generally been more prepared than their French counterparts to openly recognize the ethnic and political issues raised by literatures arising from international migration. At a macro-level, this gap is reflected in the importance accorded in countries such as the United States and Britain to the concepts of “postcolonialism” and “multiculturalism”, which have generally been eschewed in France, where the linguistically-based notion of “francophonie” spans related ground but from a very different perspective. At a micro-level, the gap is typified by the growing importance accorded in the United States to categories such as African-American and Latino literatures, in contrast with the marginalization in France of categories such as “Beur” or “banlieue” literatures.
Los investigadores anglófonos se mostraron mas preparados que sus homólogos franceses para reconocer francamente las dimensiones étnicas y políticas de las literaturas resultantes de los flujos internacionales. En el nivel macro este contraste se nota comparando a la importancia dada en Estados-Unidos y en Gran Bretaña a nociones como “postcolonialismo” o “multiculturalismo”, términos generalmente rechazados en Francia, donde el tema de la francofonía abre una perspectiva muy diferente sobre fenómenos literarios similares. Mas concretamente, este contraste aparece claramente comparando la importancia creciente que dan los investigadores anglófonos a categorías literarias como Latinos o Afro-Americanos mientras que las literaturas llamadas “beur” o “de los suburbios” siguen marginalizadas en Francia.
Les chercheurs anglophones se sont montrés plus prêts que leurs homologues français à reconnaître ouvertement les dimensions ethniques et politiques des littératures issues des flux migratoires internationaux. Sur le plan des concepts de base, ce contraste se manifeste dans l’importance accordée aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne aux notions du « postcolonialisme » et du « multiculturalisme », termes qui sont généralement récusés en France, où l’idée de la « francophonie » marque une approche théorique très différente à des phénomènes littéraires similaires. Plus concrètement, cette disjonction se traduit aux États-Unis dans l’importance croissante de catégories littéraires telles que « Afro-Américains » ou « Latinos », alors qu’en France les littératures dites « Beur » ou « de banlieue » sont marginalisées.

Dates et versions

halshs-04650165 , version 1 (16-07-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

Alec G. Hargreaves. Ethnic Categorizations in Literature. Revue Européenne des Migrations Internationales, 2005, Catégorisation et classification, enjeux de pouvoir, 21 (2), pp.19-33. ⟨10.4000/remi.2485⟩. ⟨halshs-04650165⟩

Relations

0 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More