«A culture of War and a Culture of Exile»
«Cultura de guerra y cultura de exilio». Los jóvenes eritreos de Alemania y sus relaciones con Eritrea
« Culture de guerre et culture d’exil ». Les jeunes Érythréens d’Allemagne et leurs relations à l’Érythrée
Résumé
During a thirty-years war of independence from Ethiopia (1961-1991) almost a third of the Eritrean population left the country. This article focuses on the encounters of second-generation Eritrean exiles in Germany with their compatriots in Eritrea. The author argues that in spite of the close-knit transnational networks between Eritrea and its sizable diaspora, journeys to Eritrea reveal the gap between a culture of war and a culture of exile. Until Eritrea’s independence in 1991 this gap was obscured by a strong sense of long-distance nationalism and the actual impossibility of home and exile communities coming face to face with each other. The second exile generation being brought up to identify as Eritreans abroad, often experience alienation and even rejection « at home » which forces them to renegotiate their identity and re-construct diasporic organisations and modes of interaction with the homeland. This on-going development may also help to shed light on the more general question of the viability of transnational links beyond the immigrant generation.
Durante los treinta años de la guerra de independencia de Eritrea contra Etiopia (1961-1991), alrededor de un tercio de la población de Eritrea abandonó su país. Este artículo aborda el encuentro entre la segunda generación de los eritreos exiliados en Alemania y sus compatriotas que viven en Eritrea. El autor afirma que, a pesar de las redes transnacionales densas que unen Eritrea a su considerable diáspora, las estancias en Eritrea revelan el desfase que existe entre una cultura de guerra y una cultura de exilio. Hasta la independencia de Eritrea en 1991, este desfase se camufló detrás de un fuerte sentimiento nacionalista desarrollado a distancia y de la imposibilidad de que las comunidades del interior y del exterior pudiesen encontrarse cara a cara. La segunda generación, criada como una generación de eritreos del exterior, experimenta a menudo un sentimiento de alineación e incluso de rechazo “en su propia casa”. Alineación y rechazo que obligan a renegociar su identidad y a reconstruir la organización de la diáspora y los modos de interacción con el país de origen. Esta dinámica también puede ayudar a esclarecer la cuestión más general de la viabilidad de los lazos transnacionales más allá de la generación de emigrantes.
Durant les trente années de guerre d’indépendance de l’Érythrée contre l’Éthiopie (1961-1991), environ un tiers de la population érythréenne a quitté son pays. Cet article porte sur la rencontre de la seconde génération d’exilés érythréens en Allemagne avec ses compatriotes vivant en Érythrée. L’auteur affirme que, en dépit des réseaux transnationaux denses entre l’Érythrée et sa diaspora assez considérable, les séjours en Érythrée révèlent le fossé entre une culture de guerre et une culture d’exil. Jusqu’à l’indépendance de l’Érythrée en 1991, ce fossé a été caché par un fort sentiment nationaliste développé à distance et par l’impossibilité des communautés érythréennes du dedans et du dehors de se trouver face à face. La seconde génération qui a été élevée comme une génération d’Érythréens de l’extérieur fait souvent l’expérience d’une aliénation et même d’un rejet « chez elle ». Aliénation et rejet qui l’obligent à renégocier son identité et à reconstruire les organisations diasporiques et les modes d’interaction avec le pays d’origine. Cette dynamique en cours peut aussi aider à éclaircir la question plus générale de la viabilité des liens transnationaux au-delà de la génération d’émigrants.