Ethnic Question and Religious Question in the 2001 Census of the British Population : Controversy and Teachings
Cuestión étnica y cuestión religiosa en el censo de la población británica de 2001 : Polémicas y enseñanzas
Question ethnique et question religieuse dans le recensement de la population britannique de 2001 : Polémiques et enseignements
Résumé
The study of the evolution of the ethnic question in the 1991 and 2001 British censuses as well as that of the optional religious question in the 2001 census show that the relevance of these categorizations is debatable when they try to meet political requirements rather than real socio-demographic needs. However, the analysis of social data according to the criteria of ethnic and/or religious belonging clearly highlights the existence of discriminations against ethnic minorities in the key fields of employment and unemployment. Studies also show that the Indian and Chinese minorities fare a lot better in socio-economic terms than the other ethnic minorities thanks to their higher qualifications. By contrast, Bangladeshi (and Pakistani to a lesser extent), are increasingly marginalized, because they suffer not only from ethnic discrimination but also from religious discrimination.
El estudio de la evolución de la cuestión étnica entre los dos últimos censos de población británicos de 1991 y 2001 y de la cuestión religiosa facultativa del censo de 2001 muestra que la pertinencia de estas categorías es discutible y que éstas últimas responden más a imperativos políticos que sociodemográficos. Un análisis cruzado de los datos sociales y de los criterios de pertenencia étnica y/o religiosa permite, sin embargo, evidenciar claramente la existencia de discriminaciones contra las minorías étnicas en terrenos claves como el empleo y el desempleo. Dicho análisis muestra también que la integración socioeconómica de indios y chinos es mejor que la de otras minorías gracias a un mejor nivel de calificación. Por su parte, los bengalíes (y los paquistaníes en menor medida) se hallan cada vez más marginalizados por acumular la discriminación étnica y la discriminación religiosa.
L’étude de l’évolution de la question ethnique entre les deux derniers recensements britanniques de 1991 et 2001 ainsi que celle de la question religieuse facultative de celui de 2001 montre que la pertinence de ces catégorisations est discutable, qu’elles répondent à des impératifs plus politiques que véritablement sociodémographiques. Cependant, l’analyse des données sociales en fonction des critères d’appartenance ethnique et/ou religieuse permet de mettre clairement en évidence l’existence de discriminations à l’encontre des minorités ethniques dans les domaines clés de l’emploi et du chômage. En outre, les analyses montrent également que les Indiens et les Chinois réussissent mieux leur intégration socioéconomique que les autres minorités grâce à leurs meilleures qualifications. En revanche, les Bangladais, (et les Pakistanais dans une moindre mesure), sont de plus en plus marginalisés, car ils cumulent discrimination ethnique et discrimination religieuse.