The Migrant’s Return Viewed through its Detours, or: how to reintroduce Proximity into Remoteness
La vuelta del migrante, vista a través de sus desvíos, o: cómo reintroducir proximidad en la lejanía
Le retour au prisme de ses détours ou comment réintroduire de la proximité dans l’éloignement
Résumé
The goal of this article is to examine the potential forms of return to the country of origin after voluntary emigration. Although often viewed from the standpoint of geography, return does not merely consist in physically going back to the places one had left. It may involve reexperiencing familiar items in unfamiliar places one had never been dwelling in. This “proxemic” type of return questions the hospitality offered in these spaces, and reintroduces proximity —a sense of home— into remoteness, which is a necessary condition for taking root in the new location.
Este artículo examina las formas posibles de la vuelta del emigrante voluntario. Aunque muchas veces se considera solamente de un punto de vista geográfico, la vuelta no se limita al acto de volver físicamente en lugares que uno dejó. Puede corresponder a la experiencia de reencontrar elementos familiares en sitios no familiares donde nunca vivió el migrante. Esta vuelta «proxémica» pone en juego la hospitalidad oferta en los espacios atravesados y reintroduce proximidad en la lejanía — condición necesaria para la (re)inserción.
Cet article a pour objet l’examen des formes que peut prendre le retour dans le cadre de la migration volontaire. Souvent considéré à partir de prémisses géographiques, le retour ne se limite pourtant pas à l’acte de revenir physiquement sur des lieux laissés par choix ou par nécessité. Il peut en effet renvoyer à l’expérience de retrouver des éléments familiers dans des endroits qui ne le sont pas, des endroits où le migrant n’a jamais vécu. Ce retour que nous qualifierons de « proxémique » interroge les qualités d’hospitalité inscrites dans les espaces traversés et réintroduit de la proximité dans l’éloignement, condition nécessaire à l’inscription dans les villes d’accueil.
