“Turkish Brothers” yet Undesirables: Immigrants from Greek Thrace in Turkey
“Hermanos turcos” y al mismo tiempo indeseables: los immigrantes de la Tracia griega en Turquia
« Frères turcs » et indésirables à la fois : les migrants de Thrace grecque en Turquie
Résumé
Until the end of the 1980s, many of the Muslims living in Greek Thrace –who are European citizens – used to emigrate illegally and to seek asylum in Turkey. Beyond the trivial or unusual aspect of this statement of fact, the study of such migratory fluxes allows us to carry out a sociology of the Turkish nation-building process. The first part of this paper describes the way Turkish migratory and asylum policies have been enforced with regard to Western Thrace. The second part deals with the issue of stateless persons and the political use of their status. The reception and conditions of stay of these people in Turkey have hinged on two official principles that are not compatible with each other: the will to keep a Turkish presence in Western Thrace, hence to dissuade the migrants from coming to Turkey; and, at the same time, the granting of noteworthy welfare benefits to these people as “foreigners of Turkish descent”.
Hasta fines de los años 1980, numerosos musulmanes de la Tracia griega, europeos, emigraban clandestinamente a Turquía para pedir asilo politico. Más allá del aspecto anecdótico o insólito de este hecho, el estudio de estos flujos migratorios permite operar una sociología de la construcción nacional en Turquía. La primera parte de este artículo está consagrada a la manera en que la política migratoria y la política de asilo de Turquía se aplican a la Tracia occidental. La cuestión de los apátridas y del uso político que se hace de su estatus son objeto de la segunda parte. El recibimiento y la scondiciones de residencia de esta población en Turquía responden a dos principios estatales dificilmente reconciliables : dificultars su instalación definitiva con el fin de mantenet una presencia turca en Tracia occidental, al mismo tiempo que procurar notables ventajas a estos « extranjeros de ascendencia turca ».
Jusqu’à la fin des années 1980, de nombreux musulmans de Thrace grecque, ressortissants européens, émigraient clandestinement en Turquie pour y demander l’asile politique. Au-delà de l’aspect anecdotique ou insolite de ce constat, l’étude de ces flux migratoires permet d’opérer une sociologie de la construction nationale en Turquie. La première partie de cet article est consacrée à la façon dont la politique migratoire et la politique d’asile de la Turquie s’appliquent à la Thrace occidentale. La question des apatrides et l’usage politique qui est fait de leur statut font l’objet de la seconde partie. L’accueil et les conditions de séjour de cette population en Turquie répondent à deux principes étatiques difficilement conciliables : décourager son installation définitive afin de maintenir une présence turque en Thrace occidentale, tout en procurant des avantages notables à ces « étrangers d’ascendance turque ».