Gypsy Media in France and Hungary: Self-Re-Presentation in Public Space
Medios de comunicación gitanos en Francia y en Hungría: re-presentación de sí mismo en el espacio público
Médias tsiganes en France et en Hongrie : re-présentation de soi dans l’espace public
Résumé
This article aims to study the media created by and for Gypsies in France and Hungary, in traditional forms or on the Internet. It studies media actor’s self-re-presentation in public space. The challenges of these alternative representations are diverse: reversing the denial of self-definition, regaining some dignity, acquiring rights or better living conditions. In both countries, very little research has studied minority media as a tool against relations of domination.
The author analyses the conditions of emergence of a collective voice in public space. She retraces the biographies of the people involved in these new media, in their national and transnational context. She also studies the militant use of these media through their political content and in the various ways that they are used.
La presente contribución trata de mostrar un panorama de los medios creados por y para gitanos en Francia y en Hungría, tanto en los soportes tradiciones como en Internet. El análisis se centra en la re-presentación llevada a cabo en el espacio público por actores mediáticos que trabajan por hacer realidad el derecho de los gitanos a auto-definirse, un derecho que generalmente ha sido negado a esta población. El desafío de estas presentaciones alternativas de grupos se inscribe tanto en la conquista de una dignidad como en la adquisición de derechos y de mejores condiciones de vida. Pocas son las investigaciones en estos dos países que estudian los medios de minorías como verdaderas herramientas de lucha frente a las relaciones de dominación.
Al artículo analiza las condiciones de emergencia de esta palabra colectiva en el espacio público, deteniéndose en las trayectorias biográficas de los artífices de la nueva generación de estos medios y situándolas en sus contextos nacional y transnacional. El artículo estudia además el papel militante de estas producciones no sólo en su contenido reivindicativo, sino también en las diversas formas en que se utilizan.
Cette contribution entend dresser un portrait des médias créés par et pour des Tsiganes en France et en Hongrie, via les supports traditionnels et sur Internet. L’analyse porte sur la représentation de soi dans l’espace public entreprise par des acteurs et actrices médiatiques œuvrant à renverser le déni du droit à s’auto-définir dont les Tsiganes font généralement l’objet. L’enjeu de ces présentations alternatives des groupes s’inscrit tant dans la conquête d’une dignité que de l’acquisition de droits ou de meilleures conditions de vie. Rares sont les recherches dans ces deux pays qui étudient les médias des minorités comme de véritables outils de lutte face aux rapports de domination.
L’article analyse les conditions de l’émergence de cette parole collective dans l’espace public, en s’arrêtant sur les parcours biographiques des artisans de la nouvelle génération de ces médias, replacés dans leurs contextes nationaux et transnational. Il étudie également le rôle militant de ces productions dans leur contenu revendicatif et dans les diverses manières dont elles sont utilisées.