Virtual Migration. Brazilian Diasporic Media and the Reconfigurations of Place and Space
Migración virtual. Medios diaspóricos brasileños y la reconfiguración del espacio y el lugar
Migration virtuelle. Les médias diasporiques brésiliens et les reconfigurations du lieu et de l’espace
Résumé
This paper discusses the implications of the current developments in communication media on the form, content and place of Brazilian migrant communities in Europe. It is argued that Internet supports both deterritorialization and reterritorialization of diasporic Brazilians in Amsterdam and Barcelona. Brazilian migrants employ virtual communities on social network sites to sustain grassroots networks that facilitate migration and settlement in the cities of destination. The rise of virtual migrant communities on social network sites opens up new pathways for community formation and information sharing in and across cities and contributes to the formation of a Brazilian diasporic public sphere. Social network sites provide the possibility to crosslink migrants to one another in a relatively flat network of communication while they also present new spaces on which to project a symbolic community. These new community spaces on the Internet reproduce and alter existing indications of space and place as migrants identify with multiple localities simultaneously or intermittently, while generally holding on to their Brazilian cultural and/or national background as an important part of their sense of belonging.
Este artículo discute las implicaciones que tiene el desarrollo de los medios de comunicación en la forma, el contenido y el lugar de las comunidades de migrantes brasileños en Europa. Se argumenta que Internet apoya la deterritorialización y la reterritorialización de los migrantes brasileños en Ámsterdam y Barcelona. Los migrantes brasileños emplean las comunidades virtuales de los sitios online de redes sociales para mantener redes de base que facilitan la migración y el asentamiento en las ciudades de destino. De esta manera el surgimiento de estas comunidades virtuales de migrantes en los sitios online de redes sociales abre nuevas vías para la construcción de comunidades y el intercambio de información tanto dentro de las ciudades como entre ellas al tiempo que contribuye a la formación de una esfera pública diaspórica brasileña. Las redes sociales online ofrecen la posibilidad de que los migrantes se vinculen unos a otros en una red de comunicación relativamente horizontal al mismo tiempo que constituyen un nuevo espacio donde se proyecta una comunidad simbólica. Estos nuevos espacios comunitarios en Internet reproducen y transforman los indicadores de espacio y de lugar existentes ya que los migrantes se identifican con múltiples localidades simultáneamente o de manera intermitente, mientas preservan al mismo tiempo su identidad nacional y cultural brasileña como una parte importante de su sentido de pertenencia.
Cet article examine les implications de l’évolution actuelle des moyens de communication sur la forme, le contenu et la place des communautés brésiliennes migrantes en Europe. Il entend montrer que l’Internet permet à la fois la déterritorialisation et la reterritorialisation des diasporés brésiliens à Amsterdam et à Barcelone. Les migrants brésiliens utilisent les communautés virtuelles sur les sites des réseaux sociaux pour maintenir des réseaux de connaissance qui facilitent la migration et l’installation dans les villes de destination. L’essor des communautés virtuelles migrantes sur les sites de réseaux sociaux ouvre de nouvelles voies pour la construction communautaire et le partage d’informations dans et entre les villes, en même temps qu’il contribue à la formation d’une sphère publique brésilienne diasporique. Les sites de réseaux sociaux offrent la possibilité d’interconnecter les migrants les uns aux autres dans un schéma relativement plat de communication, et présentent également de nouveaux espaces sur lesquels projeter une communauté symbolique. Ces nouveaux espaces communautaires sur Internet interrogent les notions d’espace et de lieu dans la mesure où les migrants s’identifient à des localités multiples, simultanément ou de façon intermittente, tout en faisant de leur héritage culturel et/ou national brésilien une part importante de leur sentiment d’appartenance.