Cet article a pour objet de montrer dans un premier temps par des exemples un rapport particulier instauré entre le registre dialectal de l'arabe et son registre littéral- classique. Ce rapport implique les plans de la prononciation comme celui de l'énonciation. Il s'inscrit dans le cadre plus général des tendances à l'œuvre entre une langue et ses dialectes. Partant des niveaux phonétique et prosodique, mon but est de montrer plus particulièrement ce qui se passe au niveau des catégories sémantiques.